زایمان در آرژانتین و تابعیت کودک در 2026

وضعیت در 2026: چه اجرا می‌شود و چه محل اختلاف است

به‌طور خلاصه: تابعیت کودک با تولد دقیقاً مثل گذشته کار می‌کند. از 29 مه 2025 راه والدین به اقامت موقت، اقامت دائم و گذرنامه را فرمان ضرورت و فوریت 366/2025 تنظیم می‌کند. این فرمان قانون مهاجرت 25.871 و قانون تابعیت 346 را اصلاح کرد، گردشگری زایمان را آشکارا سوءاستفاده از قانون مهاجرت خواند و قواعد بزرگسالان را سخت‌تر کرد. دادگاه‌ها در 2025-2026 بخشی از مقررات تابعیتی آن را رد کردند، پس امروز برخی قواعد اجرا می‌شوند و برخی بلاتکلیف‌اند.

ادارهٔ مهاجرت همچنان قواعد مهاجرتی فرمان دربارهٔ اقامت، ورود، لغو وضعیت و درمان را اجرا می‌کند. اختلاف‌های دادگاهی بیشتر بر سر فصل تابعیت بوده است. در همان حال، صفحهٔ رسمی تابعیت‌گیری ادارهٔ مهاجرت در سپتامبر 2026 هنوز روند طبق فرمان را شرح می‌دهد، در حالی که دادگاه‌ها این پرونده‌ها را به قاضیان فدرال برمی‌گردانند. برای خانواده این یعنی ابهام: کجا برای تابعیت درخواست داد، طبق کدام قواعد و چقدر طول می‌کشد، اکنون به هر پرونده بستگی دارد.

کودک چه می‌گیرد: تابعیت به حق تولد

مادهٔ 1 قانون تابعیت 346 هر کس را که در خاک کشور زاده شود آرژانتینی می‌شناسد، تابعیت والدین هر چه باشد. تنها استثنا فرزندان دیپلمات‌های خارجی معتمد در آرژانتین است. فرمان 366/2025 مواد تابعیت‌گیری قانون را بازنویسی کرد اما به مادهٔ 1 دست نزد، پس کودکی که در 2026 زاده شود دقیقاً مثل گذشته شهروند می‌شود: از تولد و بی هیچ شرطی برای والدین.

مدارک کودک

• ثبت تولد. زایشگاه گواهی پزشکی تولد می‌دهد و والدین با آن کودک را در ادارهٔ ثبت احوال ثبت می‌کنند. طبق مادهٔ 28 قانون 26.413 والدین 40 روز از تولد برای ثبت فرصت دارند؛ اگر از دست بدهند، ادارهٔ ثبت می‌تواند ظرف 20 روز بعد خودش تولد را ثبت کند.
• کارت ملی. کارت شناسایی ملی پس از ثبت از راه ثبت ملی اشخاص صادر می‌شود.
• گذرنامه. ثبت ملی اشخاص آن را بر پایهٔ کارت ملی صادر می‌کند. عوارض و زمان رسیدگی را ثبت ملی اشخاص تعیین می‌کند و باید در روز درخواست بررسی شود.

مدارک خارجی والدین، مانند سند ازدواج تا هر دو والد در گواهی تولد بیایند، آپوستیل و ترجمهٔ مترجم رسمی آرژانتینی لازم دارند. اگر پدر بی ازدواج ثبت شود، معمولاً حضور شخصی و اقرار به پدری لازم است. مجموعهٔ عملی مدارک ماه‌های نخست در کشور در مقالهٔ ما دربارهٔ مدارک زندگی در آرژانتین آمده است.

دو تابعیت برای کودک

آرژانتین کودک را به انتخاب یک تابعیت وادار نمی‌کند. اگر والدین شهروند روسیه باشند، طبق قانون روسیه کودک هم با تولد شهروند روسیه است که در کنسولگری ثبت می‌شود. تعهداتی که خانواده با دو گذرنامه می‌پذیرد در مقالهٔ ما دربارهٔ تابعیت دوگانه آمده است.

در 2025-2026 چه تغییر کرد

استدلال اصلی دادگاه‌ها: مادهٔ 99 قانون اساسی رئیس‌جمهور را از تنظیم امور انتخاباتی با فرمان منع می‌کند و تابعیت در را به رأی دادن باز می‌کند. دادگاه‌ها همچنین یادآوری کردند که کنگره به‌طور عادی جلسه داشت و فوریتی برای توجیه فرمان نبود. دیوان ملی انتخابات حکمش را برای قاضیان فدرال سراسر کشور فرستاد تا رویه یکدست شود. شکایت به دیوان عالی ممکن است؛ تأیید رسمی‌ای از ثبت آن نبوده است. تا پایان سپتامبر 2026 از حکم نهایی دیوان عالی آگاه نیستیم.

اقامت والدین: شرایط

پیش از فرمان 366/2025 والد کودک آرژانتینی تقریباً خودبه‌خود اقامت دائم می‌گرفت. اکنون تولد کودک مبنای اقامت موقت برای پیوستن خانواده است و اقامت دائم بررسی جداگانهٔ توان مالی و سوابق می‌خواهد.

مدارک اقامت پیوستن خانواده

طبق صفحهٔ خدمات ادارهٔ مهاجرت:

• گذرنامهٔ معتبر؛
• گواهی سوء پیشینهٔ آرژانتین برای متقاضیان بالای 16 سال؛
• گواهی‌های سوء پیشینه از کشورهایی که متقاضی در 3 سال گذشته بیش از یک سال در آن‌ها زندگی کرده؛
• اثبات نشانی؛
• اثبات درآمد منظم؛
• شناسنامهٔ کودک برای اثبات خویشاوندی و کارت شناسایی کودک آرژانتینی؛
• مدارک خارجی قانونی‌شده یا با آپوستیل و ترجمه به اسپانیایی.

درخواست اینترنتی از راه سامانهٔ الکترونیکی مهاجرت داده می‌شود: ثبت‌نام، فرم، پرداخت عوارض، بارگذاری مدارک و سپس وقت حضوری. متقاضی باید در آرژانتین باشد. قانون درخواست از راه نماینده را الزامی نمی‌کند. اما اشتباه در فرم یا گواهی بی آپوستیل و ترجمه به درخواست مدرک و طولانی شدن بررسی می‌انجامد، در حالی که خانواده با اجازهٔ مقدماتی موقت زندگی می‌کند. متخصصان Murblz پرونده را پیش از بارگذاری بررسی می‌کنند و درخواست را تا تصمیم ادارهٔ مهاجرت پیگیری می‌کنند.

چطور وضعیت را از دست ندهیم

طبق مادهٔ 62 قانون 25.871 با اصلاح فرمان، ادارهٔ مهاجرت اقامت را لغو می‌کند اگر مقیم موقت 6 ماه یا بیشتر یا مقیم دائم یک سال یا بیشتر بیرون از آرژانتین بماند، مگر نهاد مهاجرت اجازه داده باشد یا استثنای قانونی دیگری باشد. یک سال رفتن پس از زایمان و بازگشتن برای گذرنامه کار نمی‌کند: ممکن است تا آن زمان وضعیت از دست رفته باشد.

توان مالی کافی یعنی چه

فرمان این را به مقررات واگذاشته و مبلغی نمی‌گوید. در 2026 بازرس حقوق شهروندی استان بوئنوس آیرس به اختیار گستردهٔ ادارهٔ مهاجرت و رویهٔ دستور خروج به کسانی که نتوانستند توان مالی را اثبات کنند اشاره کرد. شواهد درآمد قانونی و منظم را از پیش آماده کنید: صورت‌حساب بانکی، قرارداد، مدارک مالیاتی. راه‌های دیگر اقامت، برای نمونه برای کسانی که با درآمد غیرفعال یا مستمری زندگی می‌کنند، در صفحهٔ اقامت آرژانتین ما و دورکاری در صفحهٔ ویزای عشایر دیجیتال آرژانتین آمده است.

عوارض دولتی و هزینه‌های واقعی

فقط ارقامی را می‌گوییم که با منابع رسمی بررسی‌شدنی‌اند. بقیه به بیمارستان، کشور صادرکنندهٔ مدارک و حجم کار بستگی دارد و با برآورد قیمت‌گذاری می‌شود.

ادارهٔ مهاجرت عوارضش را با واحد ارزش خدمات مهاجرتی تعیین می‌کند. طبق فرمان 584/2024 اقامت 100 واحد، وقت با اولویت 50 و تمدید اقامت مقدماتی (اجازهٔ موقت تا رسیدگی به درخواست) 10 واحد است. جدول آن‌ها را با نرخ رسمی بانک مرکزی آرژانتین به دلار تبدیل و رو به بالا گرد کرده است. دولت می‌تواند ارزش واحد را بازنگری کند، پس پیش از پرداخت جدول جاری را بررسی کنید. بودجهٔ زایمان را بر پایهٔ بیمارستان خصوصی بچینید، با ذخیره برای سزارین، عوارض و مراقبت نوزاد: درمان عادی خارجیان بی اقامت دائم در مراکز دولتی رایگان تضمین نشده است. ما خدمات پزشکی نمی‌فروشیم و واسطهٔ پرداخت به بیمارستان نیستیم.

روند گام به گام و زمان‌بندی

جدول فقط زمان‌هایی را نشان می‌دهد که در قانون نوشته شده‌اند. هیچ کس تضمین نمی‌کند ادارهٔ مهاجرت یا دادگاه‌ها چقدر طول می‌کشند تا تصمیم بگیرند: این به بار کار، کامل بودن پرونده و در 2026 به حل اختلاف بر سر روند تابعیت‌گیری بستگی دارد. فرمان همچنین از خارجیان می‌خواهد هنگام ورود هدف سفر و داشتن بیمهٔ درمان را به شیوه‌ای که مقررات تعیین می‌کند اعلام کنند، پس منطقی است پیش از پرواز بیمه بخرید.

تابعیت‌گیری والدین: چرا اکنون روشن نیست

در متن اصلی، قانون 346 به خارجی بالای 18 سال که دو سال پیوسته در آرژانتین زندگی کرده با تصمیم قاضی فدرال تابعیت می‌دهد. فرمان 366/2025 مادهٔ 2 را بازنویسی کرد: باید دو سال پیش از درخواست پیوسته و قانونی در کشور زندگی کنید، پیوستگی یعنی حتی یک بار بیرون نرفتن و ادارهٔ مهاجرت تصمیم می‌گیرد. فرمان همچنین راه تابعیت در برابر سرمایه‌گذاری چشمگیر را باز کرد.

دادگاه‌ها انتقال تابعیت‌گیری به ادارهٔ مهاجرت را رد کردند و در 2026 احکام پشت سر هم آمد: شعبهٔ تجدیدنظر بوئنوس آیرس در ژوئن، دیوان ملی انتخابات در 30 ژوئن، دادگاه اسکل در اوت. اما این‌ها احکام پرونده‌های فردی‌اند و روند رسمی ادارهٔ مهاجرت رسماً پس گرفته نشده است.

برای متقاضی یعنی چه

• دو سناریو ممکن است: تصمیم ادارهٔ مهاجرت طبق فرمان یا دادگاه فدرال طبق قواعد اصلی قانون 346. متخصصان Murblz همراه شریکان دارای پروانه در آرژانتین راهبرد پرونده‌تان را انتخاب می‌کنند.
• طبق فرمان فقط اقامت قانونی با وضعیت مقیم حساب می‌شود: زمان گردشگری و اقامت مقدماتی نه، و هر سفر خارجی پیوستگی را می‌شکند. در روند پیشین دادگاه‌ها اقامت واقعی را می‌سنجیدند (حکم دیوان عالی در پرونده‌ای فردی، 2009)، اما توصیه نمی‌کنیم پس از 2026 روی خوانشی نرم حساب کنید.
• کمینهٔ قانونی دو سال اقامت است.
• روشنی نهایی احتمالاً با حکم دیوان عالی یا قانونی از کنگره می‌آید. قواعد ممکن است حتی پس از درخواست شما تغییر کنند.

آرژانتین هنگام تابعیت‌گیری کنار گذاشتن تابعیت کنونی را نمی‌خواهد. شهروندان روسیه باید وظیفهٔ اطلاع تابعیت دوم یا اجازهٔ اقامت به وزارت کشور روسیه ظرف 60 روز را به یاد داشته باشند. دربارهٔ تابعیت‌گیری و مبناهای دیگر بیشتر در صفحهٔ تابعیت آرژانتین ما.

مرز قانونی کجاست

زایمان در آرژانتین قانونی است و کودک، وضعیت والدین هر چه باشد، شهروند می‌شود. قانونی است که طبق قواعد جاری وارد شوید، هدف سفر را در مرز صادقانه بگویید، در نشانی واقعی زندگی کنید و فقط مدارک اصل بدهید. قانون ورود زنان باردار را منع نمی‌کند، اما مقام مرزی اگر نتیجه بگیرد هدف اعلام‌شده با هدف واقعی فرق دارد می‌تواند ورود را رد کند (مادهٔ 35 قانون 25.871 با اصلاح فرمان).

پروندهٔ آژانس گردشگری زایمان

در 2023 یک قاضی فدرال به پروندهٔ آژانسی رسیدگی کرد که در برابر پول زنان باردار روس را برای زایمان به آرژانتین می‌آورد. به گفتهٔ بازپرسان، مشتریان مدارکی با نشانی‌های ناموجود به ادارهٔ مهاجرت دادند و گواهی‌های اقامت امضای جعلی پلیس داشت. صاحبان آژانس، یک مترجم و یک وکیل به اتهام اظهار نادرست در اسناد، کلاهبرداری و نقض قانون مهاجرت احضار شدند. روی هم دادگاه حدود 1,200 پروندهٔ مهاجرتی را بررسی کرد. در فوریهٔ 2023 ادارهٔ مهاجرت نشانی‌های اعلام‌شدهٔ زنان باردار روس تازه‌رسیده را بررسی کرد و بیشترشان را غایب یا نشانی‌ها را نادرست یافت.

ما فقط در چارچوب قانون کار می‌کنیم: نشانی واقعی، مدارک اصل، هدف صادقانهٔ سفر. نمایندگی حقوقی نزد ادارهٔ مهاجرت و دادگاه‌ها را متخصصان Murblz همراه شریکان دارای پروانه در آرژانتین انجام می‌دهند. اگر کسی ثبت در نشانی یک دوست یا گواهی اقامت بی مهاجرت واقعی پیشنهاد کند، این راه مستقیم رد و پروندهٔ کیفری است. دربارهٔ این همراهی بیشتر در بخش متخصصان Murblz.

درمان و زایمان: چطور بودجه بچینیم

طبق مادهٔ 8 قانون 25.871 با اصلاح فرمان، درمان اورژانسی بی توجه به وضعیت مهاجرتی به همهٔ خارجیان داده می‌شود. مقیمان دائم برابر با شهروندان از درمان دولتی استفاده می‌کنند. بقیه در مراکز دولت فدرال درمان عادی را فقط با بیمهٔ درمان یا پس از پرداخت می‌گیرند.

در 11 اوت 2026 وزارت بهداشت مصوبهٔ 1066/2026 را منتشر کرد که شیوهٔ این پرداخت را تعیین می‌کند. اورژانس یعنی وضعیتی با خطر واقعی و قریب‌الوقوع برای جان یا کارکردهای حیاتی و اورژانس‌های زایمانی و نوزادی صریحاً در آن آمده‌اند. پس از پایدار شدن بیمار، خدمات بعدی ممکن است هزینه داشته باشد. اگر بیمار بیمه داشته باشد، بیمارستان صورت‌حساب را به بیمه می‌دهد.

مصوبه مراکز فدرال را در بر می‌گیرد. استان‌ها و شهر بوئنوس آیرس بیمارستان‌های خود را دارند و قواعد را متفاوت اجرا می‌کنند. پس بودجه را بر پایهٔ بیمارستان خصوصی بچینید:

• بیمارستان و پزشک را از پیش انتخاب کنید و مستقیم با آن‌ها قرارداد ببندید؛
• بررسی کنید بیمه‌نامه بارداری و زایمان را پوشش می‌دهد یا نه و دورهٔ انتظار دارد یا نه؛
• برای سزارین، عوارض و مراقبت نوزاد ذخیره نگه دارید؛
• سوابق پزشکی‌تان را با ترجمهٔ اسپانیایی بیاورید.

ما خدمات پزشکی نمی‌فروشیم: بیمارستان مستقیم با مشتری قرارداد می‌بندد و ما در مدارک و بخش مهاجرتی کمک می‌کنیم.

مالیات اگر خانواده در آرژانتین بماند

وضعیت مهاجرتی و وضعیت مالیاتی دو چیز جدا هستند. خارجی با گرفتن اقامت دائم یا پس از 12 ماه در کشور مقیم مالیاتی آرژانتین می‌شود. مقیمان بر درآمد جهانی مالیات می‌دهند، پس خانواده‌ای که پس از زایمان می‌ماند و از خارج درآمد دارد باید بار مالیاتی را حساب و درآمد را از پیش ساختاردهی کند. تابعیت کودک به‌تنهایی برای والدین تعهد مالیاتی نمی‌سازد.

نرخ‌ها، نظام‌ها و قواعد اقامت در صفحهٔ مالیات آرژانتین ما آمده است. اطلاعات کلی زندگی در کشور در مرور آرژانتین ما.

برای چه کسانی مناسب است و حقیقت ناخوشایند

برای چه کسانی مناسب است

• خانواده‌هایی که آماده‌اند سال‌ها، نه چند ماه، به آرژانتین بروند و آنجا زندگی کنند.
• کسانی که هدف اصلی‌شان تابعیت کودک است و گذرنامهٔ والدین را پاداشی ممکن اما بی‌تضمین می‌دانند.
• کسانی با درآمد قانونی مستندشدنی و بی سابقهٔ کیفری.

برای چه کسانی مناسب نیست

• کسانی که می‌خواهند زایمان کنند و بروند و روی گذرنامهٔ والدین حساب می‌کنند.
• کسانی که روی درمان دولتی رایگان حساب می‌کنند.
• کسانی که تاریخ پیش‌بینی‌پذیری برای اقامت دائم یا تابعیت لازم دارند.
• کسانی که نمی‌توانند مدت‌های طولانی بی سفر در کشور بمانند.

حقیقت ناخوشایند

• طرح زایمان، اقامت دائم و گذرنامه دو سال بعد، که آژانس‌ها سال‌ها می‌فروختند، پس از فرمان 366/2025 دیگر به شیوهٔ قدیم کار نمی‌کند.
• روند تابعیت‌گیری در 2026 محل اختلاف است: حتی با مدارک بی‌نقص، پاسخ پرسش «کی» به دادگاه‌ها بستگی دارد.
• معیارهای توان مالی کافی به صورت مبلغ منتشر نشده و تصمیم با ادارهٔ مهاجرت است.
• قیمت زایمان خصوصی در آرژانتین به پزو است و با نرخ ارز و تورم تغییر می‌کند.
• پرواز از روسیه با توقف‌ها بیش از 20 ساعت طول می‌کشد که هم در ماه‌های آخر بارداری و هم با نوزاد سخت است.

گزینه‌های جایگزین در آرژانتین و کشورهای همسایه

همین قاعده در سراسر منطقه برقرار است: محل تولد به کودک تابعیت می‌دهد، در حالی که والدین فقط با اقامت واقعی، درآمد قانونی و زمانی که کشور طبق قواعد خود می‌شمارد آن را می‌گیرند. مقایسهٔ کشورها برای زایمان در مقالهٔ ما زایمان در خارج: مقایسهٔ کشورها آمده است. همهٔ مقصدها در بخش‌های تابعیت و اجازهٔ اقامت ما هستند.

گذرنامهٔ آرژانتین چه می‌دهد

زایمان در آرژانتین و مدارک خانواده گام به گام

پرسش‌های پرتکرار

حدود 170 مقصد بی ویزا با گذرنامهٔ آرژانتین