كيف تحصل على بطاقة تسجيل الأجانب في باراغواي

بطاقة تسجيل الأجانب هي المستند الرسمي الذي يثبت تسجيل الأجنبي في باراغواي. تصدرها الشرطة الوطنية على شكل بطاقة بلاستيكية تحمل صورة حاملها. والحصول عليها إلزامي لكل أجنبي مُنح الإقامة في باراغواي، وهو خطوة لازمة قبل التقدم لبطاقة الهوية الباراغوايانية. نشرح فيما يلي الشروط والمستندات وإجراءات الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب، استنادًا إلى المصادر الحكومية الرسمية.

ما بطاقة تسجيل الأجانب؟

بطاقة تسجيل الأجانب هي بطاقة التسجيل التي تصدرها في باراغواي إدارة تسجيل الأجانب في الشرطة الوطنية. ويؤكد المستند أن الأجنبي قُيّد في سجل الشرطة كما يقتضي القانون. وعمليًا تؤدي بطاقة الأجنبي دورًا قريبًا من وثيقة الهوية المحلية: فهي تحمل البيانات الشخصية لحاملها وصورته وبصمات أصابعه.

لماذا تحتاج إلى بطاقة تسجيل الأجانب؟

قبل كل شيء، المستند إلزامي لكل فئات المقيمين الأجانب في باراغواي. فمن دون بطاقة تسجيل الأجانب يستحيل الحصول على بطاقة الهوية الباراغوايانية الوطنية. وبعبارة أخرى، بمجرد أن يحصل الأجنبي على الإقامة المؤقتة أو الدائمة، عليه أن يسجل لدى الشرطة ويحصل على البطاقة. ووفق قواعد الشرطة الوطنية، تُعد نسخة من البطاقة من المستندات المطلوبة عند التقدم لبطاقة الهوية للأجنبي. وهكذا تؤكد بطاقة الأجنبي صفتك مقيمًا وتسجيلك لدى السلطات، وتُستخدم للتحقق من خلو سجلك الجنائي.

من يجب عليه الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب؟

كل أجنبي مُنح إذن الإقامة في باراغواي ملزم بالتسجيل لدى الشرطة دون استثناء. وينطبق ذلك على حاملي الإقامة المؤقتة وعلى المقيمين الدائمين معًا. وإضافة إلى ذلك، يجب على الأجانب المتزوجين من مواطنين باراغوايانيين، وعلى أبناء المواطنين الباراغوايانيين المولودين في الخارج الذين يستخرجون مستنداتهم في البلد، الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب أيضًا. وباختصار، تلزم بطاقة الأجنبي في كل حالة يستخرج فيها غير المواطن مستندات باراغوايانية تتعلق بالإقامة أو الصفة أو الأحوال المدنية.

شروط بطاقة تسجيل الأجانب ومستنداتها

للحصول على بطاقة تسجيل الأجانب يجب على المتقدم تسليم مجموعة المستندات المطلوبة بنفسه إلى الشرطة الوطنية. وتتوقف القائمة الدقيقة على فئة المتقدم، لكن الحزمة الأساسية تشمل ما يلي:

• المستندات الأساسية (لكل المقيمين الأجانب): نسخة مصدقة لدى كاتب العدل من جواز السفر (أو من وثيقة الهوية في بلد المنشأ)؛ ونسخة مصدقة من بطاقة الإقامة الباراغوايانية - بطاقة الإقامة الدائمة أو بطاقة الإقامة المؤقتة؛ ونسخ مصدقة من شهادة الإنتربول بخلو السجل وشهادة الحياة والسكن (إثبات العنوان)؛ واستمارة طلب مملوءة وفق النموذج المقرر؛ وصورتان بمقاس صور جواز السفر (ملونتان، 3×4 سم).
• مستندات إضافية للأجنبي المتزوج من مواطن باراغواياني: شهادة زواج مصدقة لدى كاتب العدل ونسخة من وثيقة هوية الزوج الباراغواياني. وتُقدّم مع كل المستندات الأساسية المذكورة أعلاه.
• مستندات إضافية لابن المواطن الباراغواياني أو ابنته: شهادة ميلاد مصدقة لدى كاتب العدل ونسخة من وثيقة هوية الوالد الباراغواياني. وإذا كان المتقدم فوق 18 عامًا تلزم أيضًا شهادة الإنتربول بخلو السجل (والقاصرون معفون). وتُقدّم هذه المستندات إضافة إلى القائمة الأساسية؛ ويجب أن يحضر الأطفال دون 18 عامًا مع والديهم.

انتبه إلى أن كل المستندات الأجنبية يجب أن تُترجم إلى الإسبانية وتُصدَّق حسب الأصول قبل التقديم. ولا تُقبل إلا النسخ المصدقة لدى كاتب عدل باراغواياني. وينطبق ذلك على جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج والشهادات الصادرة في الخارج - فمن دون التصديق والتوثيق لدى كاتب العدل لن تُقبل هذه المستندات.

كيف تحصل على بطاقة تسجيل الأجانب

1. تجهيز المستندات مسبقًا

قبل التقدم للبطاقة يجب أن تحصل أولًا على شهادتين أساسيتين في باراغواي: شهادة الإنتربول وشهادة الحياة والسكن (تأكيد عنوانك). وتصدر شهادة الإنتربول عبر قسم الإنتربول في الشرطة الوطنية، بينما يصدر إثبات السكن عن مركز الشرطة المحلي في منطقتك. وبعد الحصول عليهما يجب تصديق المستندين في مقر قيادة الشرطة.

2. تقديم الطلب في إدارة تسجيل الأجانب

يجب أن يقدم المتقدم طلب بطاقة تسجيل الأجانب بنفسه. وتتسلم المستندات إدارة تسجيل الأجانب (إدارة التحقيق في الجرائم بالشرطة الوطنية) في أسونسيون، عند تقاطع شارع أثارا مع شارع الولايات المتحدة. ويعمل المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 7:00 إلى 17:00. وعلى المتقدم ملء الاستمارة وتقديم المجموعة الكاملة من المستندات وفق الشروط. ويتسلم أحد أفراد الشرطة المستندات ويتحقق من صحة إعدادها واكتمالها. وفي المكان نفسه تؤخذ بصمات المتقدم مع صورة وتوقيع إلكتروني، لأن البطاقة مستند شخصي يحتوي على بيانات حيوية. ويجب أن يحضر المتقدم بنفسه - فلا يمكن إتمام الإجراء عبر ممثل.

3. انتظار البطاقة واستلامها

بعد تقديم الطلب والمستندات لا يبقى على المتقدم إلا انتظار إصدار البطاقة. ووفق المعلومات الرسمية يستغرق إصدار بطاقة الأجنبي نحو 10 أيام عمل. وبعد هذه المدة يمكن للمتقدم استلام بطاقة تسجيل الأجانب الجاهزة من وحدة الشرطة نفسها التي قُدّم فيها الطلب (مع إحضار المستند الذي يثبت التقديم، أو الإيصال).

مدة إصدار بطاقة تسجيل الأجانب وتكلفتها

يستغرق الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب عادةً نحو أسبوعين (10 أيام عمل) من تاريخ التقديم. وفي بعض الحالات تجهز البطاقة أسرع - فمع مجموعة مستندات كاملة مثلًا قد تصدر في اليوم التالي مباشرة. ومع ذلك من الحكمة التخطيط على أساس المهلة الرسمية التي تصل إلى 10 أيام عمل.

تبلغ رسوم إصدار بطاقة تسجيل الأجانب 1 حد أدنى للأجر اليومي وفق المعدل الساري وقت التقديم. ويُعدَّل المبلغ الدقيق كل عام تبعًا لزيادات الحد الأدنى للأجور. وفي 2025 تبلغ الرسوم نحو 100,000-120,000 غواراني باراغواياني. ويجري الدفع عادةً في صندوق وحدة الشرطة عند تقديم الطلب. ملاحظة: يُعفى من هذه الرسوم بحكم القانون أزواج المواطنين الباراغوايانيين وأبناؤهم الحاملون لشهادة العائد إلى الوطن.

بالنسبة إلى المقيمين الدائمين، لا تحمل بطاقة تسجيل الأجانب الجاهزة عادةً تاريخ انتهاء. أما للأجانب ذوي الإقامة المؤقتة فقد تصدر البطاقة بصلاحية 90 يومًا قابلة للتجديد.

وهكذا تُعد بطاقة تسجيل الأجانب مستندًا وسيطًا أساسيًا لا يستطيع الأجنبي من دونه الاندماج الكامل في المنظومة القانونية والإدارية في باراغواي - من الحصول على بطاقة الهوية الوطنية، إلى القيد في سجل الناخبين، إلى فتح حساب مصرفي، وغير ذلك.

الأسئلة الشائعة