Comment obtenir la carte d'enregistrement des étrangers au Paraguay

La carte d'enregistrement des étrangers est le document officiel qui atteste l'enregistrement d'un étranger au Paraguay. Délivrée par la Police nationale, c'est une carte en plastique avec la photo de son titulaire. Elle est obligatoire pour tout étranger qui a obtenu une résidence au Paraguay et constitue une étape indispensable avant de demander la carte d'identité paraguayenne. Nous expliquons ci-dessous les conditions, les documents et la procédure pour l'obtenir, sur la base des sources officielles.

Qu'est-ce que la carte d'enregistrement des étrangers ?

La carte d'enregistrement des étrangers est délivrée au Paraguay par le département de l'enregistrement des étrangers de la Police nationale. Elle confirme que l'étranger a été inscrit au registre de la police, comme l'exige la loi. En pratique, elle fonctionne un peu comme un document d'identité national : elle contient les données personnelles, la photo et les empreintes digitales de son titulaire.

À quoi sert la carte d'enregistrement des étrangers ?

Avant tout, ce document est obligatoire pour toutes les catégories de résidents étrangers au Paraguay. Sans elle, impossible d'obtenir la carte d'identité paraguayenne. Autrement dit, une fois sa résidence temporaire ou permanente obtenue, l'étranger doit s'enregistrer auprès de la police et obtenir cette carte. Selon les règles de la Police nationale, une copie de la carte fait partie des documents exigés pour demander la carte d'identité d'étranger. La carte d'enregistrement confirme donc votre statut de résident et votre enregistrement auprès des autorités, et permet de vérifier que vous n'avez pas de casier judiciaire.

Qui doit obtenir la carte d'enregistrement des étrangers ?

Tout étranger autorisé à résider au Paraguay doit s'enregistrer auprès de la police, sans exception. Cela vaut pour les titulaires d'une résidence temporaire comme pour les résidents permanents. Les étrangers mariés à un citoyen paraguayen, ainsi que les enfants de citoyens paraguayens nés à l'étranger qui font leurs démarches dans le pays, doivent aussi obtenir la carte. En bref, la carte d'enregistrement est exigée chaque fois qu'un étranger effectue des démarches paraguayennes liées à la résidence, au statut ou à l'état civil.

Conditions et documents

Pour obtenir la carte d'enregistrement des étrangers, le demandeur doit remettre en personne le dossier exigé à la Police nationale. La liste exacte dépend de sa catégorie, mais le dossier de base comprend :

• Les documents de base (pour tous les résidents étrangers) : une copie certifiée par un notaire du passeport (ou du document d'identité du pays d'origine) ; une copie certifiée de la carte de résidence paraguayenne, permanente ou temporaire ; des copies certifiées du certificat d'Interpol et du certificat de vie et de résidence (preuve d'adresse) ; le formulaire de demande réglementaire rempli ; et deux photos d'identité (en couleur, 3×4 cm).
• Documents supplémentaires pour un étranger marié à un citoyen paraguayen : un acte de mariage certifié et une copie du document d'identité du conjoint paraguayen. Ils sont remis avec tous les documents de base ci-dessus.
• Documents supplémentaires pour le fils ou la fille d'un citoyen paraguayen : un acte de naissance certifié et une copie du document d'identité du parent paraguayen. Si le demandeur a plus de 18 ans, un certificat d'Interpol est aussi exigé (les mineurs en sont dispensés). Ces documents s'ajoutent à la liste de base ; les enfants de moins de 18 ans doivent aussi venir avec leurs parents.

Attention : tous les documents étrangers doivent être traduits en espagnol et dûment légalisés avant le dépôt. Seules les copies certifiées par un notaire paraguayen sont acceptées. Cela vaut pour le passeport, les actes de naissance et de mariage et les certificats délivrés à l'étranger : sans légalisation ni certification notariale, ces documents seront refusés.

Comment obtenir la carte d'enregistrement des étrangers

1. Préparer les documents à l'avance

Avant de demander la carte, il faut d'abord obtenir au Paraguay deux certificats clés : le certificat d'Interpol et le certificat de vie et de résidence (qui confirme votre adresse). Le certificat d'Interpol est délivré par la division Interpol de la Police nationale, et la preuve de résidence par le commissariat de votre quartier. Une fois obtenus, les deux documents doivent être légalisés au siège de la police.

2. Déposer la demande au département de l'enregistrement des étrangers

Le demandeur doit déposer sa demande en personne. Les documents sont reçus par le département de l'enregistrement des étrangers à Asunción, à l'angle des rues Azara et Estados Unidos. Le bureau est ouvert du lundi au vendredi, de 7 h 00 à 17 h 00. Le demandeur remplit le formulaire et fournit le dossier complet conformément aux exigences. Un policier reçoit les documents et vérifie qu'ils sont complets et en règle. Sur place, on relève les empreintes digitales du demandeur et on prend sa photo et sa signature électronique, car la carte est un document personnel qui contient des données biométriques. Le demandeur doit être présent : la démarche ne peut pas se faire par un représentant.

3. Attendre et retirer la carte

Une fois la demande et les documents déposés, il ne reste qu'à attendre la fabrication de la carte. Selon les informations officielles, la délivrance prend environ 10 jours ouvrables. Passé ce délai, le demandeur peut retirer sa carte au même service de police où il a déposé sa demande (en apportant le justificatif de dépôt ou le reçu).

Délais et coût de la carte d'enregistrement des étrangers

L'obtention de la carte prend en général environ deux semaines (10 jours ouvrables) à compter du dépôt. Elle est parfois prête plus tôt : avec un dossier complet, par exemple, elle peut être délivrée dès le lendemain. Mieux vaut toutefois prévoir le délai officiel de 10 jours ouvrables au plus.

Les frais de délivrance s'élèvent à 1 salaire minimum journalier, au taux en vigueur à la date de la demande. Le montant exact est ajusté chaque année avec la hausse du salaire minimum. Pour 2025, les frais sont d'environ 100 000 à 120 000 guaranís paraguayens. Le paiement se fait en général à la caisse du service de police lors du dépôt. À noter : les conjoints et enfants de citoyens paraguayens titulaires d'un certificat de rapatrié en sont exonérés par la loi.

Pour les résidents permanents, la carte n'a en général pas de date d'expiration. Pour les étrangers en résidence temporaire, elle peut être délivrée pour 90 jours, renouvelable.

La carte d'enregistrement des étrangers est donc un document intermédiaire clé, sans lequel un étranger ne peut pas s'intégrer pleinement dans le système juridique et administratif du Paraguay : obtenir une carte d'identité, s'inscrire sur les listes électorales, ouvrir un compte bancaire, etc.

Questions fréquentes