Wie man in Paraguay das Carnet de Registro de Extranjeros erhält

Das Carnet de Registro de Extranjeros (Registrierungskarte für Ausländer) ist das amtliche Dokument, das die Registrierung eines Ausländers in Paraguay bescheinigt. Es wird von der Nationalpolizei ausgestellt und ist eine Plastikkarte mit dem Foto des Inhabers. Es ist für jeden Ausländer mit Aufenthalt in Paraguay Pflicht und ein nötiger Schritt vor dem Antrag auf den paraguayischen Personalausweis (Cédula de Identidad). Im Folgenden erklären wir Anforderungen, Unterlagen und Verfahren für das Carnet de Registro de Extranjeros auf Grundlage amtlicher staatlicher Quellen.

Was ist das Carnet de Registro de Extranjeros?

Das Carnet de Registro de Extranjeros ist die Registrierungskarte für Ausländer, die in Paraguay von der Abteilung für Ausländerregistrierung der Nationalpolizei ausgestellt wird. Das Dokument bestätigt, dass ein Ausländer wie gesetzlich vorgeschrieben ins Polizeiregister eingetragen wurde. In der Praxis funktioniert die Ausländerkarte ähnlich wie ein inländisches Ausweisdokument: Sie enthält die persönlichen Daten, das Foto und die Fingerabdrücke des Inhabers.

Wozu braucht man das Carnet de Registro de Extranjeros?

Vor allem ist das Dokument für jede Gruppe ausländischer Einwohner in Paraguay Pflicht. Ohne Carnet de Registro de Extranjeros ist es unmöglich, die paraguayische Cédula, den Personalausweis, zu erhalten. Mit anderen Worten: Hat ein Ausländer einen befristeten oder unbefristeten Aufenthalt erhalten, muss er sich bei der Polizei registrieren und das Carnet erhalten. Nach den Regeln der Nationalpolizei gehört eine Kopie des Carnet zu den Unterlagen für den Antrag auf eine Cédula für Ausländer. Die Ausländerkarte bestätigt also Ihren Status als Einwohner und Ihre Registrierung bei den Behörden und dient als Nachweis, dass Sie nicht vorbestraft sind.

Wer muss das Carnet de Registro de Extranjeros erhalten?

Jeder Ausländer, der eine Erlaubnis zum Aufenthalt in Paraguay erhalten hat, muss sich ausnahmslos bei der Polizei registrieren. Das gilt für Inhaber eines befristeten wie eines unbefristeten Aufenthalts. Zudem müssen Ausländer, die mit paraguayischen Staatsbürgern verheiratet sind, sowie im Ausland geborene Kinder paraguayischer Staatsbürger, die ihre Unterlagen im Land bearbeiten lassen, ebenfalls das Carnet de Registro de Extranjeros erhalten. Kurz gesagt: Die Ausländerkarte ist in jedem Fall nötig, in dem ein Nichteinwohner paraguayische Dokumente zu Aufenthalt, Status oder Personenstand bearbeiten lässt.

Anforderungen und Unterlagen für das Carnet de Registro de Extranjeros

Für das Carnet de Registro de Extranjeros muss der Antragsteller die nötigen Unterlagen persönlich bei der Nationalpolizei einreichen. Die genaue Liste hängt von der Gruppe des Antragstellers ab, das Grundpaket umfasst jedoch Folgendes:

• Grundunterlagen (für alle ausländischen Einwohner): eine notariell beglaubigte Kopie des Passes (oder des Ausweisdokuments des Herkunftslandes); eine notariell beglaubigte Kopie der paraguayischen Aufenthaltskarte – des Carnet de Admisión Permanente oder des Carnet de Radicación Temporaria (das Dokument über den unbefristeten oder befristeten Aufenthalt); notariell beglaubigte Kopien der Interpol-Bescheinigung und der Bescheinigung Vida y Residencia (Wohnsitznachweis); ein ausgefülltes Antragsformular nach Vorgabe; und zwei Passfotos (farbig, 3×4 cm).
• Zusätzliche Unterlagen für einen Ausländer, der mit einem paraguayischen Staatsbürger verheiratet ist: eine notariell beglaubigte Heiratsurkunde und eine Kopie des Ausweises des paraguayischen Ehepartners. Sie werden zusammen mit allen oben genannten Grundunterlagen eingereicht.
• Zusätzliche Unterlagen für Sohn oder Tochter eines paraguayischen Staatsbürgers: eine notariell beglaubigte Geburtsurkunde und eine Kopie des Ausweises des paraguayischen Elternteils. Ist der Antragsteller über 18, ist zudem eine Interpol-Bescheinigung nötig (Minderjährige sind befreit). Diese Unterlagen kommen zur Grundliste hinzu; Kinder unter 18 müssen zudem mit ihren Eltern erscheinen.

Bitte beachten Sie, dass alle ausländischen Dokumente vor der Einreichung ins Spanische übersetzt und ordnungsgemäß legalisiert sein müssen. Angenommen werden nur Kopien, die von einem paraguayischen Notar (Escribanía) beglaubigt sind. Das gilt für den Pass, für Geburts- und Heiratsurkunden und für im Ausland ausgestellte Bescheinigungen – ohne Legalisation und notarielle Beglaubigung werden diese Dokumente nicht angenommen.

Wie man das Carnet de Registro de Extranjeros erhält

1. Unterlagen vorab vorbereiten

Vor dem Antrag auf das Carnet müssen Sie in Paraguay zuerst zwei wichtige Bescheinigungen erhalten: die Interpol-Bescheinigung (Informe de Antecedentes Interpol) und die Bescheinigung Vida y Residencia (Bestätigung Ihrer Adresse). Die Interpol-Bescheinigung stellt die Interpol-Abteilung der Nationalpolizei aus, den Wohnsitznachweis die örtliche Polizeiwache (Comisaría) Ihres Bezirks. Danach müssen beide Dokumente im Polizeipräsidium legalisiert werden.

2. Antrag bei der Abteilung für Ausländerregistrierung stellen

Den Antrag auf das Carnet de Registro de Extranjeros muss der Antragsteller persönlich stellen. Unterlagen nimmt die Abteilung für Ausländerregistrierung (Departamento de Investigación de Delitos de la Policía Nacional) in Asunción an, Azara esquina EEUU. Das Büro ist montags bis freitags von 7:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Der Antragsteller füllt das Formular aus und legt alle Unterlagen nach den Anforderungen vor. Ein Polizeibeamter nimmt die Unterlagen an und prüft sie auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Vor Ort werden Fingerabdrücke, ein Foto und eine elektronische Unterschrift aufgenommen, denn das Carnet ist ein personalisiertes Dokument mit biometrischen Daten. Der Antragsteller muss persönlich anwesend sein – über einen Vertreter ist das Verfahren nicht möglich.

3. Auf die Karte warten und sie abholen

Nach Einreichung von Antrag und Unterlagen wartet der Antragsteller einfach auf die Herstellung des Carnet. Laut amtlichen Angaben dauert die Ausstellung der Ausländerkarte etwa 10 Werktage. Danach kann der Antragsteller das fertige Carnet de Registro de Extranjeros bei derselben Polizeidienststelle abholen, bei der er den Antrag gestellt hat (mit dem Antragsnachweis oder dem Beleg).

Bearbeitungszeit und Kosten des Carnet de Registro de Extranjeros

Das Carnet de Registro de Extranjeros zu erhalten dauert in der Regel etwa zwei Wochen (10 Werktage) ab der Einreichung. Manchmal ist die Karte früher fertig – bei vollständigen Unterlagen etwa schon am nächsten Tag. Trotzdem ist es klug, mit der amtlichen Frist von bis zu 10 Werktagen zu planen.

Die Gebühr für das Carnet de Registro de Extranjeros entspricht einem Tagesmindestlohn (1 jornal mínimo diario) zum Satz am Tag des Antrags. Der genaue Betrag wird jedes Jahr mit der Erhöhung des Mindestlohns angepasst. Für 2025 liegt die Gebühr bei rund 100.000–120.000 paraguayischen Guaraní. Bezahlt wird meist bei der Antragstellung an der Kasse der Polizeidienststelle. Hinweis: Ehepartner und Kinder paraguayischer Staatsbürger mit Rückkehrerbescheinigung sind nach dem Gesetz von dieser Gebühr befreit.

Für dauerhaft Aufenthaltsberechtigte hat das fertige Carnet de Registro de Extranjeros in der Regel kein Ablaufdatum. Für Ausländer mit befristetem Aufenthalt kann das Carnet mit einer Gültigkeit von 90 Tagen ausgestellt werden, verlängerbar.

Das Carnet de Registro de Extranjeros ist also ein wichtiges Zwischendokument, ohne das sich ein Ausländer nicht vollständig in das rechtliche und behördliche System Paraguays einfügen kann – vom Personalausweis über die Eintragung ins Wählerverzeichnis bis zur Eröffnung eines Bankkontos.

Häufige Fragen