Services · Licences et services spéciaux

Droit des successions aux Émirats et testament à Dubaï pour les expatriés

Mis à jour le 05/10/2026

Les banques gèlent les comptes dès qu'elles apprennent le décès du titulaire. Sans testament, un tribunal partage la succession : moitié au conjoint et moitié aux enfants pour les non-musulmans, parts de la charia pour les musulmans. Un testament au centre financier de Dubaï coûte dès 5 000 dirhams (environ 1 360 $) et s'enregistre par appel vidéo en 20 minutes environ.

Une banque des Émirats gèle un compte dès qu'elle apprend le décès de son titulaire, et un compte joint avec le conjoint ne fait pas exception. L'appartement à Dubaï, le dépôt et les parts d'une société restent hors de portée de la famille jusqu'à ce qu'un tribunal désigne les héritiers et leurs parts. Sans testament enregistré aux Émirats, cette décision revient à la loi et non au propriétaire, et la loi n'est pas la même pour les musulmans et les non-musulmans.

Depuis le 1er février 2023, les étrangers non musulmans relèvent du décret-loi fédéral no 41 de 2022 sur le statut personnel civil. Sans testament, la moitié de tout ce qui se trouve aux Émirats revient au conjoint survivant et l'autre moitié est partagée à parts égales entre les enfants, fils et filles confondus. Les musulmans, y compris étrangers, restent soumis à la charia (le droit islamique) : un fils reçoit le double de la part d'une fille, et une veuve avec enfants reçoit un huitième.

Régler cela à l'avance coûte peu au regard des prix de l'immobilier à Dubaï. Un testament complet auprès du service des testaments des tribunaux du centre financier international de Dubaï coûte 2 800 $ de droits d'enregistrement ; un testament au marché mondial d'Abou Dhabi coûte environ 420 $. Il n'y a pas de droits de succession aux Émirats : l'enjeu n'est pas l'argent pour le Trésor, mais qui accède aux actifs, et quand.

Plus bas : ce qui arrive aux actifs aux Émirats sans testament, quel testament choisir et combien il coûte, quand une fondation vaut mieux qu'un testament, comment les héritiers transfèrent un bien et débloquent les comptes bancaires, et à qui ces outils ne conviennent pas. Le lien entre succession, seconde nationalité et changement de pays est traité dans notre article succession et second passeport.

Droit des successions aux Émirats pour les expatriés : que se passe-t-il sans testament

La réponse dépend de la religion du défunt. Les Émirats arabes unis sont une fédération de sept émirats, et les questions familiales y sont depuis longtemps partagées entre deux systèmes juridiques : le droit islamique pour les musulmans et des règles civiles pour tous les autres.

Pour les non-musulmans, c'est l'article 11 du décret-loi no 41/2022 qui s'applique. La moitié de la succession revient au mari ou à la femme, l'autre moitié est partagée à parts égales entre les enfants, sans distinction entre fils et filles. S'il n'y a pas d'enfants, les parents héritent à parts égales. Si un seul parent est en vie, il reçoit la moitié et les frères et sœurs se partagent l'autre ; sans parents, les frères et sœurs se partagent tout à parts égales. Abou Dhabi avait inscrit les mêmes proportions dans la loi encore plus tôt, dans la loi d'Abou Dhabi no 14 de 2021 sur le mariage civil et ses effets.

Il existe une réserve que peu de gens connaissent. Le paragraphe 3 du même article permet à tout héritier étranger de demander au tribunal d'appliquer non pas ces règles, mais la loi désignée par le code civil des Émirats, en général celle de la nationalité du défunt. Une seule chose bloque une telle demande : un testament enregistré. Depuis le 1er juin 2026, le code civil de 1985 est remplacé par la nouvelle loi sur les transactions civiles (décret-loi fédéral no 25 de 2025), et la jurisprudence sur ses règles de conflit de lois est encore en formation.

Pour les musulmans, la succession est partagée selon les parts fixes de la charia établies dans le Coran (sourate 4, versets 11-12). Une veuve reçoit 1/8 si le défunt avait des enfants et 1/4 sinon. Un fils reçoit deux fois plus qu'une fille. Seul un tiers au plus de la succession peut être légué librement par testament.

Exemple chiffré. Un appartement à Dubaï vaut 550 000 $ ; les héritiers sont une épouse, un fils et une fille. Selon les règles pour les non-musulmans, l'épouse reçoit 275 000 $, et le fils et la fille 137 500 $ chacun. Selon la charia, l'épouse reçoit environ 69 000 $, le fils environ 321 000 $ et la fille environ 160 000 $. Pour la veuve, l'écart est du simple au quadruple.

Depuis le 10 juillet 2023, les litiges successoraux des non-musulmans à Dubaï sont jugés par une chambre dédiée aux successions des non-musulmans et à l'exécution des testaments au sein des tribunaux de Dubaï, comme l'a annoncé le bureau de presse du gouvernement de Dubaï. Sa base légale est la loi de Dubaï no 15 de 2017 sur les testaments et les successions des non-musulmans.

Un testament étranger est-il valable aux Émirats

Un testament étranger n'est pas interdit, mais les tribunaux des Émirats ne sont pas tenus de l'exécuter directement. Il doit être légalisé ou apostillé, traduit en arabe par un traducteur assermenté agréé par le ministère de la Justice des Émirats, puis reconnu par un tribunal local comme valable et applicable aux actifs situés aux Émirats. Pendant tout ce temps, les comptes restent gelés et l'appartement ne peut pas être vendu.

De nombreux pays d'origine renvoient de toute façon l'immobilier au droit des Émirats. La Russie en est un exemple clair : selon l'article 1224 du Code civil russe, la succession immobilière est régie par la loi du pays où se trouve le bien. Un testament fait devant un notaire de Moscou ne change rien au fait qu'un appartement à Dubaï sera partagé selon les règles des Émirats. Des règles similaires sur l'immobilier existent dans beaucoup de pays.

C'est pourquoi les propriétaires qui ont des actifs dans plusieurs pays font un testament par pays : un testament aux Émirats pour les actifs qui s'y trouvent, un testament dans le pays d'origine pour tout le reste. Les textes sont harmonisés pour que le plus récent ne révoque pas l'ancien par une formule toute faite comme « je révoque tous mes testaments antérieurs ».

Si une société aux Émirats s'ajoute au bien immobilier, ses parts font aussi partie de la succession et ne passent que par le tribunal. La manière de détenir une entreprise aux Émirats est expliquée sur notre page création de société aux Émirats.

Quel testament choisir aux Émirats : centre financier de Dubaï, marché d'Abou Dhabi ou tribunaux de Dubaï

Les non-musulmans ont trois voies principales, qui diffèrent par le coût, la langue et le lieu où la succession est réglée après le décès.

Le centre financier international de Dubaï est une zone franche dotée de ses propres tribunaux fondés sur la common law anglaise. Son service des testaments enregistre les testaments en anglais, et après le décès les mêmes tribunaux délivrent un certificat d'homologation, la confirmation judiciaire du testament qui permet à l'exécuteur de disposer des actifs.

Le marché mondial d'Abou Dhabi est l'équivalent du centre de Dubaï dans la capitale. Son notaire authentifie les testaments des non-musulmans avec le département judiciaire d'Abou Dhabi. La succession est ensuite réglée par ce département.

Les tribunaux de Dubaï et les notaires des émirats forment la troisième voie. Le testament d'un non-musulman est authentifié par un notaire, et après le décès l'affaire va à la chambre des successions des non-musulmans des tribunaux de Dubaï ou au tribunal d'un autre émirat.

Pour les propriétaires d'un bien à Dubaï, le centre financier est en général plus pratique : un document en anglais, l'homologation devant le même tribunal et des types de testament distincts pour l'immobilier, l'entreprise et les comptes bancaires. Le marché d'Abou Dhabi coûte une fraction de ce prix et se justifie quand les actifs et la famille sont à Abou Dhabi. Une présentation de l'émirat se trouve sur notre page Abou Dhabi.

Combien coûte un testament au centre financier de Dubaï en 2026

Les droits dépendent du type de testament et du fait qu'un propriétaire s'enregistre seul ou qu'un couple marié s'enregistre ensemble. Les testaments miroirs sont deux documents presque identiques par lesquels mari et femme se lèguent mutuellement leurs actifs, puis, après le second décès, aux enfants. Pour un couple, ils coûtent moins que deux testaments séparés.

Les chiffres viennent du barème officiel des tribunaux du centre financier. Des frais de réservation sont payés à la prise de rendez-vous : 280 $ pour un testament complet individuel et 550 $ pour des testaments miroirs. Ils sont déduits des droits d'enregistrement, mais ne sont pas remboursés si le rendez-vous est annulé ou reporté plus de trois fois. Modifier un testament enregistré coûte 150 $, et la demande de certificat d'homologation par les héritiers après le décès coûte 1 500 $.

Le choix du type de testament est surtout une question de périmètre. Un testament immobilier coûte 690 $ de moins qu'un testament complet, mais ne couvre que l'immobilier. Si le propriétaire a aussi des comptes bancaires, une voiture ou des parts de société aux Émirats, ils restent hors du testament et passent selon les règles par défaut. Un testament complet couvre tout d'un coup et permet de désigner des tuteurs pour les enfants.

Les droits d'enregistrement ne sont qu'une partie du budget. Rédiger un texte adapté aux actifs, à la famille et à la nationalité est un travail à part. Les honoraires de Murblz pour ce travail figurent dans le tableau sous ce texte.

Comment faire un testament à Dubaï, étape par étape

La procédure du centre financier est pensée pour les étrangers, y compris ceux qui ne vivent pas aux Émirats. L'enregistrement lui-même prend environ 20 minutes ; l'essentiel du temps passe dans la préparation.

1. Inventaire des actifs. Listez tout ce que vous détenez aux Émirats : biens immobiliers avec les numéros de leurs titres de propriété, comptes bancaires, parts de sociétés, voitures, actifs numériques. Cela détermine le type de testament.
2. Héritiers et parts. Décidez qui reçoit quoi, et qui hérite si le bénéficiaire principal meurt avant le propriétaire ou en même temps que lui.
3. Exécuteur et tuteurs. Désignez un exécuteur, qui saisira le tribunal après le décès et s'occupera des actifs. L'exécuteur n'a pas besoin de vivre aux Émirats et peut aussi être bénéficiaire. Avec des enfants mineurs, désignez un tuteur provisoire et un tuteur permanent pour que le tribunal n'ait pas à décider lui-même de la tutelle.
4. Témoins. Il faut deux témoins, dont aucun n'est désigné dans le testament comme bénéficiaire ou tuteur.
5. Réservation. Prenez rendez-vous auprès du service des testaments des tribunaux du centre financier et payez les frais de réservation.
6. Enregistrement. Le rendez-vous a lieu par appel vidéo ou dans les bureaux du tribunal, et le testament est signé électroniquement.
7. Mises à jour. Après l'achat d'un autre bien, un divorce ou la naissance d'un enfant, le testament est modifié pour 150 $, au lieu de nouveaux droits d'enregistrement.

Le tribunal exige que toute personne qui rédige à titre professionnel des testaments pour le centre financier soit inscrite auprès du service des testaments. Les spécialistes de Murblz travaillent donc sur chaque testament avec un partenaire inscrit : nous réunissons les informations et harmonisons le texte avec les documents du pays d'origine, et le partenaire se charge de l'enregistrement.

Testaments au marché mondial d'Abou Dhabi : comment ils fonctionnent

Le marché mondial d'Abou Dhabi est le moyen le moins cher d'enregistrer un testament de non-musulman aux Émirats : environ 420 $ de droits au département judiciaire d'Abou Dhabi et aux tribunaux du marché. C'est plus de six fois moins qu'un testament complet au centre financier de Dubaï. Le barème actuel s'applique depuis le 8 février 2025.

Depuis 2021, le notaire des tribunaux du marché authentifie les testaments des non-musulmans en partenariat avec le département judiciaire d'Abou Dhabi. La procédure est entièrement numérique : le document est examiné à l'avance, puis un rendez-vous a lieu par appel vidéo. La base légale est la loi d'Abou Dhabi no 11 de 2017 sur le notariat. La résidence aux Émirats n'est pas exigée, mais un non-résident a besoin d'un visa valide ou d'un tampon d'entrée aux Émirats.

Le prix bas a une contrepartie. Le testament est rédigé en deux langues, la version arabe étant préparée par un traducteur accrédité par le ministère de la Justice des Émirats. Et les tribunaux du marché ne règlent pas les successions : après le décès, les héritiers s'adressent au bureau des testaments et des successions du département judiciaire d'Abou Dhabi. Pour une famille dont l'appartement est à Dubaï, cela signifie un tribunal dans un autre émirat et des démarches en arabe.

Sans testament, une succession à Abou Dhabi est partagée selon les mêmes règles que pour les non-musulmans dans tout le pays : la moitié au conjoint, la moitié aux enfants à parts égales.

Ce que peuvent faire les musulmans et les familles mixtes

Un testament au centre financier de Dubaï n'aide pas un musulman. Les tribunaux du centre indiquent clairement qu'il n'est pas conseillé à un musulman d'en enregistrer un, et posent comme condition que le testateur ne soit pas et n'ait jamais été musulman. Cela vaut aussi pour quiconque s'est converti à l'islam, par exemple lors d'un mariage.

Pour les musulmans, une nouvelle loi sur le statut personnel, le décret-loi fédéral no 41 de 2024, s'applique depuis le 15 avril 2025. Un testament reste possible dans la limite d'un tiers de la succession. Léguer à un héritier plus que sa part légale n'est possible qu'avec l'accord des autres héritiers majeurs, sur leurs propres parts, ou si un tribunal y voit un motif impérieux. En revanche, la loi reconnaît désormais expressément les testaments entre personnes de religions différentes, comme un mari musulman qui lègue des biens à une épouse chrétienne.

Tout le reste est partagé selon la charia. C'est pourquoi les familles musulmanes et mixtes préparent en général la succession par des démarches de leur vivant plutôt que par un testament :

• la donation d'un bien au conjoint ou aux enfants via le service foncier de Dubaï, le registre immobilier de l'émirat : les frais sont de 0,125 % de la valeur estimée, avec un minimum de 550 $, au lieu de 4 % pour une vente ;
• une société ou une fondation qui détient les actifs : ce qui se transmet, c'est une participation ou un rôle dans la fondation, avec des règles de transmission fixées à l'avance ;
• la copropriété d'un bien, avec des parts qui appartiennent déjà à des membres de la famille.

Chaque option a des conséquences fiscales dans le pays de résidence de la famille, elle est donc vérifiée au regard du droit fiscal de ce pays avant tout transfert. Les impôts des Émirats eux-mêmes sont résumés sur notre page impôts aux Émirats.

Une fondation au centre financier de Dubaï ou au marché d'Abou Dhabi plutôt qu'un testament : quand c'est rentable

Une fondation est une personne morale distincte, sans actionnaires, qui détient des actifs selon ses statuts. Le fondateur y transfère des appartements, des parts de société ou des comptes, et le conseil de la fondation les gère selon des règles écrites à l'avance. Au décès du fondateur, les actifs de la fondation ne font pas partie de sa succession et ne sont pas gelés avec ses comptes personnels : la fondation continue de fonctionner selon ses statuts.

Les fondations du centre financier de Dubaï relèvent de la loi no 3 de 2018 du centre sur les fondations, celles du marché d'Abou Dhabi du règlement de 2017 du marché sur les fondations. Les deux exigent un conseil d'au moins deux membres. La loi du centre de Dubaï protège expressément une fondation contre les réserves héréditaires étrangères : selon ses articles 14 et 15, un transfert d'actifs à une fondation ne peut pas être contesté sur la base de tels droits. Pour les familles russes, c'est important : selon l'article 1149 du Code civil russe, les enfants mineurs ou incapables et le conjoint ou les parents incapables reçoivent une part réservataire même contre le testament.

Les droits publics pour une fondation au centre financier de Dubaï sont modestes. Selon le barème 2026 du centre, l'enregistrement est gratuit, la licence coûte 350 $ à l'enregistrement puis 350 $ par an, et la déclaration annuelle de confirmation 300 $ de plus. Les principaux coûts sont une adresse enregistrée dans le centre, les membres du conseil, la comptabilité et les déclarations.

Transférer un bien de Dubaï à une fondation est une opération auprès du service foncier de Dubaï. Les frais de mutation standard sont de 4 % de la valeur ; le taux réduit de 0,125 % s'applique aux donations aux parents au premier degré et aux sociétés. Le service foncier ne publie pas de taux distinct pour les transferts à une fondation et décide au cas par cas.

Exemple chiffré. Un appartement vaut 550 000 $. Des frais de 4 % représentent 22 000 $ ; des frais de 0,125 % représentent 690 $. Cet écart de 22 000 $ décide si une fondation vaut la peine pour un seul appartement.

Une fondation se justifie quand les actifs sont nombreux et répartis entre plusieurs émirats ou pays, quand la famille compte des musulmans ou des héritiers dans des pays à réserve héréditaire, et quand le propriétaire veut organiser sa succession sur des années plutôt que par un seul document. Pour un appartement et un compte, un testament au centre financier de Dubaï est plus simple et moins cher. Le choix entre fiducie et fondation est expliqué dans fiducie ou fondation : que choisir, et toutes les structures sont réunies dans notre rubrique fiducies et fondations privées.

Comment les héritiers reprennent un appartement à Dubaï et débloquent les comptes bancaires

Avec un testament au centre financier de Dubaï, le chemin est le plus court. L'exécuteur écrit aux tribunaux du centre avec l'acte de décès, dépose une demande de certificat d'homologation et paie 1 500 $. Selon le tribunal, le certificat est en général délivré en quelques semaines quand le dossier est complet et l'affaire simple. Si un actif a été oublié et découvert plus tard, une ordonnance complémentaire coûte 300 $ de plus.

Sans testament, les héritiers obtiennent d'abord un certificat d'hérédité auprès du tribunal de l'émirat, qui liste chaque héritier et sa part. Pour les non-musulmans à Dubaï, l'affaire est traitée par la chambre des successions des non-musulmans des tribunaux de Dubaï. Les dépôts se font en arabe, et les actes de naissance et de mariage étrangers doivent être apostillés et traduits à l'avance. Si les héritiers ne s'entendent pas, la procédure dure aussi longtemps que le litige.

Vient ensuite le transfert du bien auprès du service foncier de Dubaï. Le service s'appelle transfert de titre par succession et coûte environ 380 $ par bien, y compris le nouveau titre de propriété et les frais du centre de services. Les frais de plan du bien sont facturés à part. Il faut :

• le certificat d'hérédité ;
• une lettre officielle du tribunal au service foncier demandant le transfert du bien aux héritiers ;
• la carte d'identité émiratie de tous les héritiers résidents et le passeport des héritiers non résidents ;
• un certificat de non-objection de la banque si l'appartement est hypothéqué, ou du promoteur s'il a été acheté sur plan.

Les comptes bancaires suivent la même logique : la banque les débloque sur décision du tribunal, pas à la demande de la famille. Un compte joint ne passe pas automatiquement au cotitulaire survivant. Sans testament reconnu aux Émirats, une famille peut rester longtemps sans accès à son argent. Un second compte au nom du conjoint dans une autre banque est une précaution simple pour les premiers mois. L'ouverture d'un compte personnel aux Émirats est expliquée sur notre page comptes bancaires personnels aux Émirats.

Y a-t-il des droits de succession aux Émirats

Non. Les Émirats ne prélèvent ni droits de succession, ni droits de donation, ni impôt sur le revenu des personnes physiques. Les héritiers ne paient que des frais : aux tribunaux, au service foncier, aux notaires et aux traducteurs.

Un impôt peut naître dans le pays où vivent les héritiers. La Russie n'impose pas les héritages reçus par les particuliers (article 217(18) du Code fiscal russe), mais quand un appartement hérité est vendu, un résident fiscal russe doit vérifier la durée de détention et peut devoir l'impôt sur la plus-value. Dans plusieurs pays européens, dont l'Allemagne et l'Espagne, les résidents paient des droits de succession sur leurs actifs dans le monde entier, y compris un appartement à Dubaï. Si la famille prévoit de déménager, mieux vaut en tenir compte avant de choisir le pays. La vie et les impôts aux Émirats sont détaillés dans les Émirats en 2026 : résidence, impôts et coût de la vie.

Les pièges, et à qui cela ne convient pas

• Les testaments vieillissent. Un testament immobilier ne couvre que les biens qui y sont nommés, cinq au plus. Un sixième appartement acheté plus tard passe selon les règles par défaut, sauf si le testament est modifié.
• Témoins bénéficiaires. Les bénéficiaires et les tuteurs désignés dans un testament au centre financier de Dubaï ne peuvent pas en être les témoins. Le plus simple est de prendre des témoins hors de la famille.
• Actifs hors des Émirats. Un testament complet au centre financier peut aussi couvrir des actifs dans d'autres pays, mais le tribunal lui-même conseille de vérifier à l'avance s'il pourra y être exécuté. C'est pourquoi ces actifs font l'objet d'un testament local distinct.
• Tutelle dans deux émirats seulement. Les tuteurs désignés au centre financier ne peuvent l'être que pour des enfants vivant à Dubaï ou à Ras el Khaïmah. Une famille à Abou Dhabi ou à Charjah a besoin d'une autre voie.
• Hypothèques et biens sur plan. Sans lettre de la banque ou du promoteur, le service foncier ne transférera pas le bien, même avec un testament incontesté.
• Une fondation ne cache pas les actifs aux créanciers. Selon l'article 14 de la loi du centre financier sur les fondations, le tribunal peut annuler un transfert à une fondation à hauteur d'une dette si le fondateur était insolvable à ce moment-là ou voulait frauder ses créanciers.

À qui cela ne convient pas. Un testament au centre financier de Dubaï ne convient pas aux musulmans ni à quiconque s'est un jour converti à l'islam. Sans actifs ni enfants aux Émirats, il est inutile : il n'y a rien à enregistrer. Une fondation est superflue pour le propriétaire d'un seul appartement sans situation familiale complexe, et transférer des actifs à une fondation quelques mois avant une insolvabilité ou un procès est risqué : le transfert peut être annulé.

À qui cela convient. Aux étrangers non musulmans qui possèdent un bien à Dubaï, y compris un bien acheté pour obtenir un visa de résident (voir notre page résidence aux Émirats par investissement). Aux familles avec enfants qui veulent désigner un tuteur. Aux propriétaires de sociétés et de comptes aux Émirats qui ne veulent pas que l'activité s'arrête pendant des mois. Et aux familles de pays dont les règles successorales diffèrent fortement de celles des Émirats.

Comment Murblz vous aide pour une succession aux Émirats

Nous intervenons dans deux situations : quand une succession est déjà ouverte sans testament, et quand un propriétaire veut tout régler à l'avance.

Successions sans testament. Les spécialistes de Murblz, avec des partenaires titulaires d'une licence locale, mènent le dossier du certificat d'hérédité jusqu'au transfert des actifs :

• nous réunissons, faisons apostiller et traduire en arabe les documents de parenté et de mariage ;
• nous menons l'affaire devant le tribunal de l'émirat où se trouvent les actifs, y compris la chambre des successions des non-musulmans des tribunaux de Dubaï ;
• nous obtenons les lettres du tribunal au service foncier et aux banques, ainsi que les certificats de non-objection de la banque prêteuse et du promoteur ;
• nous transférons les biens aux héritiers et débloquons les comptes.

Un testament au centre financier de Dubaï à l'avance. Nous examinons les actifs aux Émirats et ailleurs, la famille et les nationalités en jeu. Nous choisissons le type de testament pour que le propriétaire ne paie pas trop cher un testament complet quand un testament immobilier suffit, et ne laisse pas non plus des comptes et des parts de société sans couverture. Nous harmonisons le texte avec le testament du pays d'origine, préparons le document avec un partenaire inscrit auprès du service des testaments des tribunaux du centre et menons l'enregistrement à son terme. Si la famille a besoin d'une fondation, nous comparons le centre de Dubaï et le marché d'Abou Dhabi avec les fiducies et fondations d'autres pays.

La planification successorale va en général de pair avec d'autres démarches aux Émirats. Nous accompagnons les achats immobiliers avec notre service immobilier d'investissement aux Émirats, et les comptes de société sur notre page comptes bancaires professionnels aux Émirats. Si une partie des actifs de la famille se trouve dans une société des îles Vierges britanniques, un testament de droit des îles Vierges britanniques peut aider. Une présentation du pays se trouve sur notre page nationalité, résidence et impôts aux Émirats, et la vie sur place est décrite dans notre guide Dubaï.

Les honoraires de Murblz et les droits d'enregistrement au centre financier de Dubaï figurent dans le tableau ci-dessous. Les frais de justice, les frais du service foncier et les traductions se paient à part, aux tarifs des administrations.

Tarifs

Questions fréquentes