Comment un étranger peut obtenir la carte d'identité paraguayenne en 2025

La carte d'identité paraguayenne est le document national d'identité du Paraguay. En clair, c'est le principal document qui prouve qui vous êtes.

Avec une carte d'identité, vous pouvez :

• vous identifier officiellement auprès des administrations et des banques ;
• travailler ;
• ouvrir un compte bancaire ;
• signer des contrats ;
• acheter un bien immobilier ;
• accéder aux soins et aux autres services publics.

Pour les citoyens paraguayens, elle tient lieu de passeport intérieur. Pour les étrangers résidents, elle confère un statut officiel dans le pays et permet de vivre et de travailler légalement.

Les étrangers, citoyens russes compris, peuvent obtenir une carte d'identité s'ils remplissent certaines conditions. Nous présentons ci-dessous les principales catégories de demandeurs et les documents exigés pour une première carte d'identité, ainsi que des conseils pour renouveler ou remplacer une carte perdue.

Les enfants de citoyens paraguayens nés à l'étranger

Les enfants mineurs (moins de 18 ans) de citoyens paraguayens nés à l'étranger peuvent obtenir une carte d'identité aux conditions suivantes :

• une copie certifiée par un notaire d'un document d'identité étranger (par exemple un passeport) ;
• une copie certifiée de l'acte de naissance de l'enfant, revêtue de l'apostille de la convention de La Haye ou d'une certification consulaire et légalisée par le ministère paraguayen des Affaires étrangères ;
• l'original de l'acte de naissance du parent paraguayen, ou une copie certifiée de la décision de justice lui accordant la nationalité paraguayenne ;
• une copie certifiée de la carte d'identité du parent paraguayen ;
• une copie certifiée de la carte d'enregistrement des étrangers.

De plus, les parents doivent se présenter en personne et s'engager sous serment à ce que l'enfant réside de façon permanente au Paraguay. Le parent paraguayen doit être présent lors du dépôt. La carte peut être retirée environ 30 jours ouvrables plus tard, sur présentation du récépissé ou, en cas de perte de celui-ci, de l'original de la déclaration de perte faite à la police.

Les enfants majeurs (plus de 18 ans) de citoyens paraguayens nés à l'étranger ont aussi droit à une carte d'identité. Les conditions sont les mêmes, avec plusieurs pièces en plus :

• une déclaration sous serment, faite par les parents ou par le demandeur, de résidence permanente au Paraguay ;
• un acte de naissance (apostillé ou légalisé par voie consulaire) ;
• une copie certifiée d'un document d'identité étranger ;
• l'original de l'acte de naissance du parent paraguayen ;
• une copie certifiée de la carte d'identité du parent paraguayen ;
• une carte d'enregistrement des étrangers ;
• un certificat de casier judiciaire du pays d'origine (apostillé ou avec certification consulaire et légalisation) ;
• un certificat d'Interpol ;
• un certificat de vie et de résidence ;
• un certificat de casier judiciaire pour étrangers délivré par la Police nationale du Paraguay.

Toutes les copies doivent être certifiées par un notaire et remises avec les originaux pour vérification. Les frais de dossier sont de 8 500 guaranís, et la délivrance prend jusqu'à 30 jours ouvrables.

Les conjoints de citoyens paraguayens

Un étranger marié à un citoyen paraguayen peut obtenir une carte d'identité dès sa première demande. Les documents suivants sont obligatoires :

• une copie certifiée de la carte d'identité étrangère ;
• un certificat de casier judiciaire du pays d'origine (apostillé ou avec visa consulaire paraguayen et légalisation) ;
• un certificat d'Interpol ;
• un certificat de vie et de résidence (preuve de résidence) ;
• un certificat de casier judiciaire pour étrangers délivré par la Police nationale du Paraguay ;
• un acte de mariage (l'original si le mariage a eu lieu au Paraguay ; s'il a eu lieu à l'étranger, apostillé ou avec visa consulaire et légalisation) ;
• l'acte de naissance du conjoint paraguayen, ou une copie de la décision lui accordant la nationalité ;
• une copie certifiée de la carte d'identité du conjoint paraguayen ;
• une carte d'enregistrement des étrangers.

À noter : le conjoint doit être présent en personne lors du dépôt. Tous les documents étrangers doivent être apostillés ou porter un visa consulaire, selon que le pays qui les a délivrés est partie ou non à la convention de La Haye, et être traduits en espagnol.

Les étrangers résidents

Les étrangers résidents au Paraguay demandent leur carte d'identité avec le dossier suivant :

• l'original du certificat de résidence permanente délivré par la Direction des migrations ;
• une copie certifiée de la carte de résidence permanente ;
• une copie certifiée d'un document d'identité étranger (avec visa du ministère des Affaires étrangères si nécessaire) ;
• l'acte de naissance du demandeur (apostillé ou certifié par voie consulaire) ;
• une copie certifiée de l'acte de naissance du demandeur ;
• une copie certifiée de la carte d'identité étrangère ;
• un certificat de casier judiciaire du pays d'origine (apostillé ou avec visa consulaire et légalisation) ;
• un certificat d'Interpol ;
• un certificat de vie et de résidence délivré par la police locale ;
• un certificat de casier judiciaire pour étrangers délivré par la Police nationale du Paraguay ;
• une carte d'enregistrement des étrangers.

Si votre situation familiale a changé (mariage, divorce ou veuvage), il peut aussi falloir fournir les actes de mariage ou de divorce correspondants. Tous les documents sont remis en original et en copie certifiée. La police peut demander des informations complémentaires ou un entretien si nécessaire.

Renouveler et remplacer la carte d'identité

Pour renouveler une carte d'identité, qu'elle ait expiré ou qu'elle ait été perdue ou volée, il faut fournir :

• la carte d'identité expirée, ou un certificat de perte ;
• une copie de la carte de résidence permanente ;
• un certificat de vie et de résidence délivré par le commissariat ou la justice de paix ;
• un certificat d'Interpol ;
• un certificat de casier judiciaire délivré par le département de l'identification de la Police nationale du Paraguay ;
• une copie certifiée d'un document d'identité étranger.

Toutes les copies doivent être sur papier A4 et certifiées par un notaire, avec présentation des originaux pour comparaison. Les frais sont de 8 500 guaranís, et la fabrication prend jusqu'à 30 jours ouvrables. En cas de perte du récépissé, la carte ne peut être remise qu'au demandeur en personne, sur présentation d'une attestation de police constatant la perte.

Chaque cas, avec ses documents, ses frais et son délai, est strictement encadré par le département de l'identification de la Police nationale. Nous recommandons donc de suivre précisément la liste des exigences et de préparer toutes les traductions et apostilles bien à l'avance.

Questions fréquentes