الخدمات · التراخيص والخدمات الخاصة

وصية وفق قانون جزر العذراء البريطانية لأسهم الشركة وإجراءات إثباتها

حُدّث في 05/10/2026

تتجمد الأسهم يوم وفاة المالك، ولا تحررها إلا محكمة في الجزر. والوصية بالإنجليزية التي تسمي منفذًا أقصر طريق إلى أمر الإثبات، لكنها لا تتجاوز قانون البلد الذي عاش فيه المالك.

تتجمد أسهم شركة في جزر العذراء البريطانية يوم وفاة مالكها، حتى لو لم تطأ قدمه الجزر قط وكانت شهادة الأسهم في خزنة في موسكو أو لندن أو دبي. فالمادة 245 من قانون الشركات التجارية لجزر العذراء البريطانية لعام 2004 تحدد موقع أسهم كل شركة في الجزر داخل الجزر. وهذا يعني أن مستندًا من محكمة الجزر وحده يمكنه نقلها إلى الورثة، وأن شهادة الإرث أو أمر الإثبات من البلد الأصلي للمالك لا يكفي وحده.

وإلى أن يصدر هذا المستند، لا يمكن التصويت بالأسهم أو بيعها أو نقلها، ولا يمكن دفع أرباح عليها. وإن كان المالك أيضًا المدير الوحيد، تفقد الشركة إدارتها كليًا. وتستغرق المحكمة عادةً ثلاثة إلى ستة أشهر لمعالجة طلب كامل، وجمع الأوراق في الخارج قد يضيف عدة أشهر أخرى.

ولا ضريبة ميراث في الجزر: فالمادة 242 من القانون نفسه تعفي أسهم شركات الجزر من ضرائب التركة والميراث والخلافة والهبة. والتكلفة الحقيقية هي الوقت والسيطرة على الشركة. والوصية بالإنجليزية المحررة وفق قانون الجزر والتي تسمي منفذًا هي أقصر طريق، لأن قواعد المحكمة تتيح منح الأمر مباشرة لهذا المنفذ دون أي أمر قضائي من البلد الذي عاش فيه المالك.

فيما يلي: ما الذي يحدث لشركة الجزر حين يتوفى مالكها، وأي قانون يقرر من يحصل على الأسهم، وكيف تُكتب وصية وفق قانون الجزر، وكم يكلّف إثباتها وكم يستغرق، ومتى يكون الصندوق الاستئماني أو المدير الاحتياطي أفضل من الوصية. وعن تفاعل الميراث مع الجنسية الثانية والانتقال إلى الخارج راجع مقالنا عن الميراث والجواز الثاني.

ما الذي يحدث لشركة جزر العذراء البريطانية حين يتوفى مالكها

أول من يعلم عادةً الوكيل المسجل، الشركة المرخّصة في الجزر التي يُلزم القانون كل شركة فيها بوجودها. ويحتفظ الوكيل بنسخة من سجل الأعضاء وسجلات الملكية الفعلية، ولن يسجل مالكين جددًا حتى يرى مستندًا من محكمة الجزر.

ويأتي هذا المستند في شكلين. أمر إثبات الوصية يؤكد صلاحيات المنفذ حيث توجد وصية تسمي منفذًا. وخطابات إدارة التركة تعيّن مديرًا للتركة حيث لا توجد وصية أو لا تسمي الوصية منفذًا. وكلاهما يصدر عن قلم الوصايا والتركات في المحكمة العليا لجزر العذراء البريطانية، التابعة للمحكمة العليا لشرق الكاريبي. ولا يلزم أحدًا السفر إلى الجزر: فالطلب يُقدم ورقيًا.

وتسمى عملية الحصول على هذا المستند إثبات الوصية. وبمجرد إتمامها، ينقل الممثل الشخصي (المصطلح الجامع للمنفذ أو مدير التركة) الأسهم إلى الورثة. والمادة 52 من القانون تتيح ذلك رغم أن الممثل الشخصي ليس مساهمًا.

مشكلة المدير الوحيد. في كثير من الشركات الخاصة في الجزر يكون الشخص نفسه المالك والمدير. وحين يتوفى تنتهي إدارته ولا يبقى أحد لتعيين بديل، لأن المساهم الوحيد توفي أيضًا. والبنك الذي يعلم بوفاة المفوض الوحيد بالتوقيع يوقف المعاملات عادةً، وتتعطل القرارات بشأن العقود والمدفوعات والتجديد السنوي للشركة.

ويقدم القانون حلًا، لكن مسبقًا فقط. فبموجب المادة 113(7) من القانون، يمكن للمساهم الوحيد الذي هو أيضًا المدير الوحيد أن يرشح كتابيًا مديرًا احتياطيًا. ويتولى المدير الاحتياطي منصبه عند وفاة المالك ويدير الأعمال اليومية بينما ينتظر الورثة المحكمة. وهو لا يحصل على الأسهم، ويسقط الترشيح إن صار للشركة مساهم أو مدير ثانٍ.

أي قانون يقرر من يرث أسهم شركة الجزر

هذا هو الفخ الرئيسي. فمحكمة الجزر تقرر لمن يُمنح الأمر، لكن من تنتهي إليه الأسهم يقرره عادةً قانون البلد الذي عاش فيه المالك. فلأغراض الإرث تُعد الأسهم أموالًا منقولة، والمنقولات تتبع عمومًا قانون موطن المالك، أي البلد الذي يعدّه القانون مقره الدائم.

وكثير من البلدان الأصلية تقول الشيء نفسه من جانبها. وروسيا مثال واضح: فبموجب المادة 1224 من القانون المدني الروسي يخضع الإرث لقانون بلد آخر إقامة للمتوفى، مع قاعدة منفصلة للعقار فقط. فإن كان مالك شركة الجزر يعيش في روسيا، تنطبق القواعد الروسية على أسهمه، ومنها الحصة الإلزامية بموجب المادة 1149. فالأبناء القاصرون، والأبناء البالغون والزوج والوالدان العاجزون عن العمل، والمعالون العاجزون عن العمل يحصلون على نصف ما كانوا سيرثونه دون وصية على الأقل، أيًا كان ما تقوله الوصية. ولدى كثير من بلدان القانون المدني قواعد مماثلة للميراث الإجباري.

لذا فوصية الجزر لا تتجاوز قواعد البلد الأصلي. وقوتها في مكان آخر: فهي تسرّع منح الأمر، وتلغي الحاجة إلى الترجمات، وتتيح للمالك اختيار المنفذ. وتُصاغ الوصايا فيها بحيث تصمد وفق قانون الجزر وقانون البلد الأصلي للمالك معًا.

والأمر نفسه ينطبق على شكل الوصية. فالمادة 1224 تعد الوصية صحيحة شكلًا إن استوفت قانون البلد الذي عاش فيه الموصي عند التوقيع، أو قانون مكان التوقيع، أو القانون الروسي. والوصية الموقعة في روسيا وفق قواعد الجزر، بشاهدين ودون كاتب عدل، معرضة لأن تكون باطلة شكلًا وفق القانون الروسي. لذلك يُحسم مكان التوقيع وطريقته مسبقًا، لا في اللحظة الأخيرة.

هل يُعترف في الجزر بالوصية الأجنبية أو أمر الإثبات الأجنبي

نعم، لكن غالبًا عبر أطول طريق. فالاعتراف السريع بمستندات الإثبات الأجنبية، المعروف بإعادة الختم، متاح فقط للولايات القضائية الـ67 المدرجة في قانون إعادة ختم أوامر إثبات الوصايا لعام 2021. وهذا القانون، رقم 17 لعام 2021، ساري منذ 9 يوليو 2021. والأمر المعاد ختمه له في الجزر الأثر نفسه للأمر الصادر عن المحكمة المحلية.

وتشمل القائمة إنجلترا وويلز، واسكتلندا، وأيرلندا الشمالية، وقبرص، وجبل طارق، وجيرسي، وغيرنزي، وجزيرة مان، والولايات المتحدة، وكندا (باستثناء كيبيك)، وهونغ كونغ، وسنغافورة، والهند، وجنوب أفريقيا، وماليزيا، وسيشل، وجزر كايمان، وكثيرًا من الكاريبي. أما روسيا وأوكرانيا وكازاخستان وبيلاروس والإمارات وإسرائيل وسويسرا وكل دول الاتحاد الأوروبي عدا قبرص فليست فيها. ولا مالطا. وحتى مع أمر من بلد مدرج، قد تطلب المحكمة إثبات الموطن (المادة 4 من القانون)، وإن كان المالك يعيش في مكان غير الذي صدر فيه الأمر، قد تستغرق إعادة الختم وقتًا أطول.

والكاتب العدل الروسي يصدر شهادة إرث لا أمرًا قضائيًا، ومحكمة الجزر لن تعامل حتى الشهادة الصادرة للاستخدام في الخارج سندًا جاهزًا لملكية الأسهم. فهي بالنسبة إلى المحكمة دليل لا أكثر. ويجب على الورثة تقديم طلب جديد بمستندات مصدقة بختم التصديق الدولي، وترجمات معتمدة إلى الإنجليزية، وإفادة مكتوبة عن مضمون القانون الأجنبي (إفادة مشفوعة باليمين بشأن القانون الأجنبي، القاعدة 22(7) من قواعد المحكمة). والوصية المكتوبة بالروسية تحتاج أيضًا إلى ترجمة وإثبات منفصل لكيفية توقيعها.

كيف تُكتب وصية وفق قانون الجزر: ما يشترطه قانون الوصايا

القواعد الشكلية في الجزر أشد مما يتوقع كثيرون. فقانون الوصايا (الفصل 81) يعود إلى 1872 ويتبع عن كثب قانون الوصايا الإنجليزي لعام 1837، دون التعديلات الإنجليزية اللاحقة. ولهذا فالحد الأدنى للسن 21: فمن هو أصغر لا يستطيع كتابة وصية صحيحة وفق قانون الجزر، بينما الحد في روسيا أو إنجلترا 18.

• مكتوبة وموقعة في نهايتها. يوقع الموصي في ذيل الوثيقة أو نهايتها.
• شاهدان في الوقت نفسه. يحضر كلاهما معًا حين يوقع الموصي، ويوقع كل منهما الوصية بحضور الموصي.
• شهود بلا مصلحة. إن أُوصي بشيء للشاهد أو لزوجه، بطلت تلك الوصية له. فينبغي أن يكون الشهود من الغرباء.
• الزواج يلغي الوصية. وفق قانون الجزر يلغي الزواج الوصايا السابقة. ولمن موطنهم في مكان آخر الوضع أعقد، لذا يُعاد تأكيد الوصية بعد الزفاف.
• اللغة الإنجليزية. القاعدة 28 من قواعد المحكمة العليا لشرق الكاريبي (التركات غير المتنازع عليها وإدارة التركات) لعام 2017 تتيح منح أمر إثبات الوصية مباشرة للمنفذ المسمى حين تكون الوصية بالإنجليزية. ويمكن إرفاق ترجمة للعائلة.

ولا تحتاج وصية الجزر إلى كاتب عدل ويمكن توقيعها في أي بلد. لكن، كما سبق، يجب أن يصمد شكلها أيضًا وفق قانون البلد الأصلي للمالك، لذا يُحسم مكان التوقيع وأي مشاركة لكاتب عدل قبل حجز الشهود.

ما الذي يدخل في النص أيضًا. تشمل الوصية أصول الجزر فقط: الأسهم، والقروض للشركات، والحسابات. ويُستحسن وصف الأصول وصفًا واسعًا، مثلًا كل الأسهم في شركات الجزر المملوكة عند الوفاة، كي لا تُستبعد شركة بيعت أو أُسست لاحقًا. وتسمي منفذًا ومنفذًا بديلًا، ولا يلزم أن يعيش أي منهما في الجزر. وتنص صراحة على أنها لا تلغي الوصايا المحررة في بلدان أخرى. وإلا فالبند المعتاد لإلغاء كل الوصايا السابقة في نموذج إنجليزي يمحو مثلًا وصية روسية أو إماراتية.

إفادة الشاهد. حين تذهب الوصية إلى المحكمة، تشترط القاعدة 17 تأكيدًا مكتوبًا مشفوعًا باليمين من شاهد موقّع (إفادة بصحة التوقيع، النموذج رقم 8). وبعد عشر سنوات قد يتعذر إيجاد الشاهد، والبديل، أي إثبات خط يد الموصي، أصعب وأبطأ. لذا تُعد الإفادة مباشرة بعد التوقيع: يحلف الشاهد عليها أمام كاتب عدل، وتُصدق بختم التصديق الدولي وتُحفظ مع الوصية.

الأصل. تحتاج المحكمة إلى الوصية الأصلية. فإن فُقدت، يلزم طلب منفصل لقبول نسخة. ويُحفظ الأصل حيث يجده المنفذ دون مساعدة العائلة، ويُبلَّغ المنفذ بذلك في حياة المالك.

النظام الأساسي للشركة. المادة 52 من القانون تتيح نقل الأسهم مع مراعاة أي قيود في عقد التأسيس والنظام الأساسي. فإن كان النظام الأساسي أو اتفاقية المساهمين يقيد النقل، تُوائم الوصية معه، وإلا اصطدم الوارث بجدار بعد أن تكون المحكمة قد حكمت بالفعل.

إجراءات إثبات الوصية في الجزر: الخطوات والمدة

الطريق من وفاة المالك إلى نقل الأسهم يتكون من مستندات تُعد في الخارج وعمل المحكمة في الجزر. والإجراء محدد بقواعد 2017، السارية منذ 1 نوفمبر 2017.

1. شهادة الوفاة، مصدقة بختم التصديق الدولي ومترجمة إلى الإنجليزية ترجمة معتمدة.
2. إعلان في صحيفة في الجزر بعد تقديم الطلب، مرة أسبوعيًا لمدة أسبوعين على الأقل (القاعدة 15). ولا يكشف الإعلان قيمة الأصول أو طبيعتها.
3. شهادة البحث في سجلات المحكمة، تؤكد عدم وجود أمر أو طلب أو اعتراض تحفظي آخر بشأن التركة (القاعدة 8).
4. يمين المنفذ وإقرار بقيمة أصول الجزر، الذي يحدد رسم المحكمة.
5. إفادة الشاهد بصحة التوقيع، وحيث تطلب المحكمة إفادة بشأن القانون الأجنبي عن قانون الموطن (القاعدة 22(7)).
6. إفادة التأخير إن مضت أكثر من ثلاث سنوات على الوفاة (القاعدة 22(6)).
7. التوثيق. الإفادات المحلوف عليها في الخارج تُوثق لدى كاتب عدل وتُصدق بختم التصديق الدولي؛ والترجمات يعدها مترجم محلّف أو يصدقها كاتب عدل.
8. الأمر والنقل. تصدر المحكمة الأمر، وينقل المنفذ الأسهم إلى الورثة، ويحدّث الوكيل المسجل سجل الأعضاء وسجلات الملكية الفعلية ويجري فحوص التعرف على العميل ومكافحة غسل الأموال على الورثة.

معالجة الطلب الكامل تستغرق عادةً ثلاثة إلى ستة أشهر. وتطول إن طلبت المحكمة مستندات إضافية أو قدم قريب اعتراضًا تحفظيًا، وهو إشعار يمنع إصدار الأمر دون مشاركة ذلك الشخص. ويسري الاعتراض التحفظي ستة أشهر ويمكن تجديده.

رسوم إثبات الوصية في الجزر في 2026

رسم المحكمة الرئيسي يتوقف على قيمة أصول الجزر ويتراوح من 200 إلى 5,000 دولار. والدولار الأمريكي العملة الرسمية في الجزر، لذا كل المبالغ بالدولار. وقد حُدد السلم بتعديلات قواعد رسوم المحكمة في الجزر (الصك القانوني رقم 82 لعام 2017) ويسري منذ 15 نوفمبر 2017.

وتُضاف رسوم ثابتة: 100 دولار لطلب أمر إثبات الوصية أو خطابات إدارة التركة، و100 دولار لكل إفادة، و100 دولار لأمر المحكمة، و100 دولار للأمر نفسه، و20 دولارًا لليمين، و10 دولارات للبحث. وطلب إعادة ختم أمر أجنبي يكلّف 200 دولار، وكذلك تقديم اعتراض تحفظي.

مثال حسابي. شركة في الجزر تحوز حساب وساطة بقيمة 3 ملايين دولار، مع وصية وفق قانون الجزر. إقرار القيمة: 2,000 دولار. الطلب: 100 دولار. إفادتان (الشاهد، وإن طلبت المحكمة، القانون الأجنبي): 200 دولار. البحث: 10 دولارات. أمر المحكمة والأمر بالإثبات: 200 دولار. اليمين: 20 دولارًا. الإجمالي: نحو 2,600 دولار رسوم محكمة. وإعلانات الصحف والتصديقات والترجمات والعمل على إعداد الطلب تُدفع منفصلة.

أتعاب Murblz لصياغة الوصية وإفادة الشاهد مبينة في الجدول أدناه.

الوصية أم الصندوق الاستئماني أم المدير الاحتياطي: ماذا تختار

وصية الجزر أرخص طريقة لاختصار طريق الورثة، لكنها ليست الوحيدة. وللشركات الأكبر والعائلية كثيرًا ما تُجمع مع أدوات أخرى.

يُنشأ الصندوق الاستئماني الخاص بجزر العذراء بموجب قانون الصناديق الاستئمانية الخاصة لجزر العذراء لعام 2003، الذي كُتب خصيصًا لحيازة أسهم شركات الجزر على المدى الطويل. فالأمين يحوز الأسهم ولا يتدخل في إدارة الشركة، والإدارة تبقى للمديرين، والخلفاء يحددهم صك الصندوق لا المحكمة. والمزيد في صفحتنا عن الصندوق الاستئماني في جزر العذراء البريطانية، ومقارنة مع بلدان أخرى في نظرة عامة على الصناديق الاستئمانية الخارجية، والاختيار بين الصندوق والمؤسسة في مقالنا صندوق استئماني أم مؤسسة خاصة.

ضريبة الميراث في الجزر وما يدفعه الورثة في بلدهم

في الجزر نفسها، لا شيء. فالمادة 242 من القانون تعفي الأسهم من ضرائب التركة والميراث والخلافة والهبة، ومستندات نقل الأسهم من رسم الدمغة. والاستثناء الشركات التي تملك أرضًا في الجزر، فتبقى خاضعة لرسم الدمغة.

وضرائب الوارث وتقاريره تتوقف على مكان إقامته الضريبية. ففي روسيا الدخل المتلقى بالإرث معفى من ضريبة دخل الأفراد (المادة 217، البند 18 من قانون الضرائب الروسي). لكن المقيم الضريبي الروسي الذي يرث أكثر من 10% يجب أن يُخطر مصلحة الضرائب بالمشاركة الأجنبية خلال ثلاثة أشهر (المادة 25.14، البند 3)، ومع أكثر من 25% (أو أكثر من 10% حين يحوز المقيمون الروس معًا أكثر من 50%) أن يبلغ عنها أيضًا كل سنة بوصفها شركة أجنبية خاضعة للسيطرة (المادة 25.13). والمزيد في صفحتنا عن إيداعات الشركات الأجنبية الخاضعة للسيطرة. ولبلدان أخرى قواعدها الخاصة، وتُفحص قبل توقيع الوصية لا بعده.

مزالق وصية الجزر

• التجميد يحدث مع ذلك. الوصية تختصر الطريق إلى الأمر لكنها لا تلغيه. فالأسهم ستكون بعيدة المنال لبضعة أشهر، لذا يحتاج النشاط التشغيلي أيضًا إلى مدير احتياطي أو مفوض ثانٍ بالتوقيع في البنك.
• الميراث الإجباري في البلد الأصلي. إن كان البلد الأصلي يحفظ حصة إلزامية للأقارب المقربين، فوصية الجزر لا تلغيها، ويمكن للورثة الطعن في التوزيع.
• المكان الخاطئ للتوقيع. الشكل الذي لا عيب فيه وفق قانون الجزر قد يسقط وفق قانون البلد الذي عاش فيه المالك.
• إلغاء وصايا أخرى عن غير قصد. بند الإلغاء المعتاد في نموذج إنجليزي يلغي الوصايا في روسيا والإمارات وغيرهما.
• الزواج والطلاق. الزواج يلغي الوصية وفق قانون الجزر، والطلاق يغيّر من يرث وفق قانون بلدان كثيرة. فتُراجع الوصية بعد كل حدث عائلي.
• شاهد يرث. الزوجة أو الابن البالغ الذي يعمل شاهدًا يخسر ما تتركه له الوصية.
• النظام الأساسي واتفاقيات المساهمين. قيود النقل في نظام الشركة تُلزم الورثة أيضًا.
• الأرض في الجزر. العقار في الجزر ينتقل وفق قانون الجزر، والشركة التي تملكه تبقى خاضعة لرسم الدمغة.

لمن لا تناسب وصية الجزر. المالكون الذين توجد أسهمهم في الجزر بالفعل في صندوق استئماني أو شركة قابضة في بلد آخر: فلا تركة شخصية في الجزر، والمسألة تُحسم حيث توجد الشركة القابضة. ومالكو شركة خاملة يسهل تصفيتها. والمالكون بأصول في الجزر ببضعة آلاف من الدولارات، الذين ستكون تكلفة الوصية وطلب المحكمة لديهم غير متناسبة. وكل من يأمل استخدامها للالتفاف على الميراث الإجباري أو الدائنين: فهي لا تعمل بهذه الطريقة.

وإن كان نزاع عائلي متوقعًا، فوصية واحدة لا تكفي. فسيُطعن فيها في البلد الأصلي، وسيتعطل أمر الجزر خلف اعتراض تحفظي. والصندوق الاستئماني أو إعادة هيكلة الملكية هما الجواب الأكثر أمانًا هنا، لا صياغة وثيقة واحدة.

كيف تعد Murblz وصية وفق قانون الجزر

يبدأ العمل بالهيكل لا بالنص: أي شركات في الجزر يملكها المالك، ومن المساهم والمدير، وأين يعيش المالك ويدفع الضرائب، وما الوصايا القائمة بالفعل في بلدان أخرى، ومن في العائلة قد يطالب بحصة إلزامية.

• نصوغ الوصية بالإنجليزية، مع ترجمة روسية عند الحاجة، تشمل أصول الجزر فقط وتُبقي الوصايا في البلدان الأخرى سليمة؛
• نختار مكان التوقيع وطريقته بحيث يصمد الشكل وفق قانون الجزر وقانون البلد الأصلي معًا؛
• نرتب التوقيع بحضور شاهدين مستقلين ونُعد إفادة الشاهد محلوفًا عليها أمام كاتب عدل ومصدقة بختم التصديق الدولي؛
• نراجع النظام الأساسي للشركة، ونعيّن مديرًا احتياطيًا حيث يفيد؛
• نعد مذكرة للمنفذ: أين يُحفظ الأصل وما الذي ستحتاج إليه المحكمة؛
• بعد وفاة المالك يتولى مختصو Murblz طلب أمر إثبات الوصية لدى المحكمة العليا في الجزر مع شركاء مرخّصين محليًا، ثم نقل الأسهم عبر الوكيل المسجل.

وصية الجزر تسير عادةً إلى جانب مهام أخرى. فنتولى تأسيس الشركة وصيانتها في صفحتنا عن تأسيس شركة في جزر العذراء البريطانية ومتطلبات الجوهر في الجوهر الاقتصادي في جزر العذراء البريطانية. وإن كانت الشركة تنتقل إلى الإمارات، فراجع نقل شركة من جزر العذراء البريطانية إلى الإمارات، وللعقارات والحسابات في الإمارات تخطيط الميراث في الإمارات. والترجمات والتصديقات للمحكمة تمر عبر خدمتنا الترجمة والتصديق، والخدمات المؤسسية الخاصة الأخرى مجمّعة في التراخيص والخدمات الخاصة.

الرسوم

الأسئلة الشائعة