لمّ الشمل والإقامة عبر الزواج في ألمانيا في 2026

الزوج والأطفال والوالدان: من يحتاج إلى الألمانية بمستوى A1، ومتى يُفحص الدخل والسكن، وكم تستغرق التأشيرة، وبأي سرعة يتحول التصريح العائلي إلى إقامة دائمة وجواز سفر.

لا تبيع ألمانيا تصاريح الإقامة ولا تمنحها مقابل الدخل السلبي، لكن العائلة تبقى من أوثق أسس الانتقال. القواعد منصوص عليها في قانون الإقامة: يمكن للزوج والأطفال القاصرين الالتحاق بمواطن ألماني أو بأجنبي يحمل تصريح إقامة ساريًا، وفي بعض الحالات الوالدان أيضًا.

يتوقف كل شيء تقريبًا على الكفيل. الشروط أخف للمواطن الألماني: لا يُفحص الدخل، ويحصل الزوج على الإقامة الدائمة بعد ثلاث سنوات فقط. أما الأجنبي فعليه إثبات الراتب والسكن. فيما يلي مقارنة الحالتين، والمستندات، والأطفال والوالدان، وفحص الزواج، والرسوم، وقواعد مواطني بعض البلدان.

الزواج من مواطن ألماني والزواج من أجنبي مقيم

الشروط العامة واحدة: الزواج مسجل ومعترف به في ألمانيا، وعمر الزوجين 18 عامًا على الأقل، ولديهما نية العيش معًا، ويستطيع الزوج القادم التواصل بالألمانية بمستوى A1. وتُثبت اللغة بشهادة من مركز اختبار معترف به قبل طلب التأشيرة.

يُعفى من شرط اللغة أزواج حاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية وتصريح العامل الماهر، والأزواج الحاصلون على شهادة جامعية وفرص اندماج جيدة، ومن لا يستطيع تعلم اللغة بسبب مرض أو إعاقة. والفروق بين الزواج من مواطن والزواج من أجنبي في الجدول.

إذا لم تكن متزوجًا بعد، فهناك تأشيرة لغرض الزواج: يدخل الخطيب أو الخطيبة ألمانيا، ويسجل الزواج في مكتب الأحوال المدنية، ويتقدم بطلب التصريح العائلي دون مغادرة البلد. وتخضع عائلة مواطن بلد آخر من الاتحاد الأوروبي يعيش في ألمانيا لقواعد حرية التنقل: إجراء منفصل وأبسط دون شرط اللغة.

المستندات وتصديق الزواج

يُقدّم طلب التأشيرة الوطنية في السفارة الألمانية في البلد الذي تعيش فيه بشكل قانوني. تحيل السفارة الملف إلى مكتب الأجانب في مكان إقامة الكفيل، ويتخذان القرار معًا. وبعد الدخول تسجل عنوانك وتستلم بطاقة إقامة بلاستيكية.

• جواز السفر واستمارتا طلب التأشيرة الوطنية؛
• عقد الزواج مع أبوستيل وترجمة محلّفة، وشهادات ميلاد الأطفال؛
• شهادة الألمانية بمستوى A1 أو مستند يعفيك منها؛
• نسخة من جواز سفر المواطن الألماني أو تصريح إقامة الكفيل وإثبات عنوانه المسجل؛
• عقد إيجار أو سند ملكية يبيّن مساحة السكن؛
• للكفيل الأجنبي، عقد العمل وكشوف الراتب الأخيرة؛
• تأمين صحي إلى أن تنضم إلى تأمين زوجك.

تعترف ألمانيا بالزواج المعقود في الخارج إذا كان صحيحًا وفق قانون بلد التسجيل. ويُدرس بشكل منفصل الزواج بالوكالة، دون حضور أحد الزوجين شخصيًا، والزواج الذي يكون أحد طرفيه قاصرًا. وتُقبل الشهادات الصادرة في روسيا وبيلاروس وكازاخستان ومعظم البلدان الأخرى مع أبوستيل.

الأطفال وموافقة الوالد الآخر

يمكن للأطفال غير المتزوجين دون 18 عامًا الالتحاق بوالد يحمل تصريح إقامة أو الجنسية الألمانية. ودون 16 عامًا لا تُطلب اللغة. ومن 16 إلى 18 عامًا ينتقل الطفل دون شروط إذا سافر مع الوالدين، أما إذا جاء منفصلًا وفي وقت لاحق فيحتاج إلى ألمانية جيدة أو علامات مقنعة على الاندماج السريع، مثل الدراسة بالألمانية.

إذا كانت الحضانة مشتركة بين الوالدين وانتقل أحدهما فقط إلى ألمانيا، فتلزم موافقة الوالد الآخر على انتقال الطفل. وتُثبت الحضانة المنفردة بحكم محكمة أو مستند آخر. والأفضل تقديم طلبات الأطفال مع طلب الزوج: فتحصل العائلة على القرار في الوقت نفسه.

الإقامة للوالدين

ليس في ألمانيا تصريح عائلي عادي لوالدي الأبناء البالغين. وهناك ثلاثة استثناءات. الأول والد المواطن الألماني القاصر: يحصل على تصريح لرعاية الطفل، ولا يُفحص الدخل. والثاني والدا العمال المهرة ووالدا أزواجهم، إذا حصل العامل على أول تصريح عمل أو بطاقة زرقاء بعد 1 مارس 2024: يمكن دعوتهم إذا كانت معيشتهم وتأمينهم الصحي مضمونين.

والثالث الحالة الاستثنائية الصعبة، عندما يحتاج أحد الوالدين إلى رعاية لا تتوفر إلا في ألمانيا، وتُدرس هذه الحالات فرديًا ونادرًا ما تُقبل. وأغلى شرط للوالدين هو التأمين: الوثيقة الخاصة لكبير السن تكلف أكثر بوضوح منها لمن يعمل.

كيف يُفحص الزواج الصوري

يحق للسفارة ومكتب الأجانب التحقق من أن الزواج حقيقي. ومن أسباب الفحص فارق كبير في العمر، وغياب لغة مشتركة، والتعارف قبل الزفاف بوقت قصير، ورفض تأشيرات سابق، أو مؤشرات على دفع مال مقابل الزواج. ويمكن مقابلة الزوجين كلٌّ على حدة وفي الساعة نفسها: أحدهما في السفارة والآخر في ألمانيا. والأسئلة يومية: كيف تعارفتما، ومن حضر الزفاف، وكيف تبدو الشقة.

الزواج المعقود لغرض تصريح الإقامة فقط لا يمنح حقًا فيه. والإدلاء ببيانات كاذبة للحصول على تصريح جريمة جنائية: حتى ثلاث سنوات سجنًا أو غرامة، ويُلغى التصريح. وقد يأتي الفحص لاحقًا أيضًا: عند تجديد البطاقة تنظر السلطات في ما إذا كان الزوجان يعيشان معًا.

المواعيد والرسوم

يستغرق قرار التأشيرة حتى ثلاثة أشهر بعد تقديم ملف كامل، لكن انتظار موعد السفارة في بعض البلدان أطول من الدراسة نفسها. وبعد الدخول يصدر مكتب الأجانب بطاقة الإقامة خلال بضعة أسابيع.

أزواج المواطنين الألمان معفون من رسوم التأشيرة. وامتحان الألمانية والأبوستيل والترجمات المحلّفة والتأمين تُدفع بشكل منفصل. ويحسب لك المستشار المبلغ الإجمالي لعائلتك في الدردشة.

كل الأسس الأخرى للانتقال مجموعة في صفحة كيف تحصل على الإقامة في ألمانيا: كل الطرق.

كيف تحصل على الموافقة من المرة الأولى

• غياب شهادة الألمانية بمستوى A1 ودون سبب للإعفاء؛
• نقص في دخل الكفيل الأجنبي أو في مساحة السكن المطلوبة؛
• ثبوت أن الزواج عُقد لغرض التصريح، أو إجابات مختلفة من الزوجين في المقابلة؛
• شهادات دون أبوستيل، أو ترجمات من غير مترجم محلّف، أو مستندات ناقصة؛
• وصول طفل فوق 16 عامًا منفصلًا دون أن يتحدث الألمانية؛
• مخالفات سابقة للتأشيرة أو حظر دخول إلى منطقة شنغن.

يمكن الطعن في الرفض، لكن تقديم طلب جديد بملف مصحح أسرع. لهذا نفحص المستندات قبل موعد السفارة.

من يحق له التقديم: القواعد حسب الجنسية

لمّ الشمل متاح لمواطني كل البلدان، ويختلف مكان التقديم وإجراءات الدخول.

يتقدم مواطنو روسيا المقيمون فيها بطلب التأشيرة الوطنية في السفارة الألمانية في موسكو: المواعيد عبر قائمة انتظار، ومراكز التأشيرات تستقبل المستندات. ومن يعيش بشكل قانوني في بلد آخر يتقدم في السفارة الألمانية هناك. ولا تمنع عقوبات الاتحاد الأوروبي التصاريح العائلية.

يتقدم مواطنو بيلاروس وكازاخستان وأرمينيا وجورجيا وصربيا وتركيا وغيرها من البلدان حيث يعيشون. ويمكن لمواطني الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وإسرائيل واليابان وكوريا الجنوبية ونيوزيلندا والمملكة المتحدة الدخول دون تأشيرة والتقدم بطلب التصريح العائلي داخل ألمانيا.

هذا الموضوع في دول أخرى

الإقامة عبر الزواج ولمّ الشمل في دول أخرى:

• لمّ الشمل والإقامة عبر الزواج في كازاخستان في 2026
• لمّ الشمل والإقامة عبر الزواج في جورجيا في 2026
• لمّ الشمل والإقامة عبر الزواج في صربيا في 2026

الإقامة والضرائب والحياة في هذا البلد:

• كيف تحصل على الإقامة في ألمانيا: كل الطرق
• الانتقال إلى ألمانيا
• الإقامة الدائمة في ألمانيا
• الجنسية الألمانية
• الضرائب في ألمانيا
• دليل برلين

يمكنك مقارنة البلدان والأسس في قسم تصاريح الإقامة: كل البلدان والطرق.

الأسئلة الشائعة