الولادة في البرازيل في 2026: الجنسية لطفلك، والإقامة والتجنس للوالدين

تمنح البرازيل طفلك الجنسية بالولادة، وتعطي الوالدين تصريح إقامة للمّ شمل الأسرة وأحد أقصر الحدود القانونية الدنيا للتجنس في العالم: سنة إقامة واحدة. وإليك الأوراق، وقواعد الرعاية الصحية، وكيف تضع ميزانية لعيادة خاصة، والتأشيرات، والخط القانوني، والعيوب بصراحة.

في سلسلتنا عن الولادة في الخارج تناولنا من قبل الأوروغواي، والأرجنتين بعد المرسوم 366/2025، وتجربة شخصية للولادة في الأرجنتين. وتتميز البرازيل لسبب واحد: أقصر حد قانوني أدنى لتجنس الوالدين بين هذه البلدان. فطفلك يصبح مواطنًا لحظة ولادته، ويمكن للوالدين الحصول على تصريح إقامة للمّ شمل الأسرة، ويخفض قانون الهجرة الحد الأدنى للإقامة قبل التجنس إلى سنة واحدة - مقابل سنتين في دستور الأرجنتين وثلاث إلى خمس في الأوروغواي. والحد الأدنى القانوني ليس وعدًا. وإليك كيف يعمل ذلك فعلًا في 2026، وكيف تضع ميزانية الولادة، وأين يمر الخط القانوني، وما الذي تميل الوكالات إلى إغفاله.

ما يحصل عليه الطفل: الجنسية بالولادة

البرازيل من البلدان الكبيرة القليلة في العالم التي تطبق حق الإقليم دون شروط. فبموجب المادة 12 من الدستور، كل طفل يولد على الأراضي البرازيلية مواطن برازيلي منذ الولادة. ووضع الوالدين لا يهم: سياح، أو حاملو تصاريح إقامة، أو حتى متجاوزو مدة الإقامة - لا شيء من ذلك يؤثر في جنسية الطفل. والاستثناء الوحيد في المادة نفسها: أطفال الوالدين الأجنبيين الموجودين في البرازيل في خدمة بلدهم.

تسلسل الأوراق كما يلي:

• إشهار المولود حيًا - إقرار بالولادة الحية يصدره مستشفى الولادة فور الوضع.
• شهادة الميلاد - تصدر من مكتب السجل المدني؛ ولبعض مستشفيات الولادة مكتب سجل في الموقع. وبموجب القانون 6.015/1973 يجب تسجيل الولادة خلال 15 يومًا (تُمدد في حالات معينة)، والتسجيل والشهادة الأولى مجانيان. وهذه هي الوثيقة الأساسية التي تثبت الجنسية.
• رقم دافع الضرائب الفردي - كثير من مكاتب السجل المدني تخصص الرقم الضريبي للطفل مع شهادة الميلاد.
• جواز السفر - تصدره الشرطة الاتحادية بموعد إلكتروني، بمشاركة الوالدين كليهما أو موافقتهما؛ ووفق الشرطة يكون جاهزًا بعد ستة أيام عمل على الأقل من الموعد الحضوري.

يمكن عادة جمع المجموعة كاملة - الشهادة والرقم الضريبي والجواز - في الأسابيع الأولى بعد الولادة إن توفرت المواعيد. ونشرح الإجراء بالتفصيل في صفحتنا الولادة في البرازيل.

ما يحصل عليه الوالدان: إقامة لمّ شمل الأسرة عبر طفل برازيلي

يحق لوالد المواطن البرازيلي الحصول على تصريح إقامة للمّ شمل الأسرة: وهذا منصوص عليه في المادة 37 من قانون الهجرة 13.445/2017 والمادة 153 من المرسوم 9.199/2017، والإجراء مبين في القرار الوزاري المشترك 12/2018. وتقدّم الطلب لدى الشرطة الاتحادية. والوثائق هي جوازك، وشهادة ميلاد الطفل، وشهادات السجل الجنائي من كل بلد عشت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة (مصدقة دوليًا ومترجمة ترجمة محلفة)، وإقرار بعدم وجود سوابق جنائية، وإقرار تحت طائلة القانون بأن الطفل يقيم في البرازيل، والرسوم المدفوعة. وبعد الموافقة تحصل على بطاقة السجل الوطني للهجرة. وتحدد السلطات مدة التصريح؛ ولا يتطلب هذا الأساس إثبات دخل أو استثمار، ويمكنك العمل على قدم المساواة مع المواطنين البرازيليين.

يقوم الوضع على أسرة حقيقية وإقامة حقيقية. فبموجب المرسوم 9.199/2017 يُفقد التصريح إن زال أساسه أو قضيت أكثر من سنتين في الخارج دون مبرر، ويمكن إلغاؤه في أي وقت للاحتيال أو لإخفاء ظروف كانت ستمنعه (المادتان 135 و136). ولا تضمن الشرطة الاتحادية مدد المعالجة.

والأهم أنه بموجب القرار 12/2018 يمكن للأجنبي الموجود في البرازيل، ومنه الزائر في إطار الإعفاء من التأشيرة، أن يقدّم الطلب - دون الحاجة إلى رحلات للخارج لتغيير الوضع. فقدّم الطلب ما دامت إقامتك القانونية سارية. ونتناول الطرق الأخرى للعيش في البرازيل - من تأشيرة الرحّالة الرقميين إلى خيارات الاستثمار - في دليلنا للإقامة في البرازيل، والمنطق الأوسع لاختيار الإقامة في عرضنا لتصاريح الإقامة.

التجنس من سنة إقامة واحدة: الحد الأدنى القانوني

يتطلب التجنس العادي في البرازيل أربع سنوات إقامة على الأقل (المادة 65 من القانون 13.445/2017). وتخفض المادة 66 من القانون نفسه هذا الحد إلى سنة واحدة لكل من لديه طفل برازيلي. والشروط في 2026:

• سنة إقامة على الأقل في البرازيل مباشرة قبل التقديم؛ وبموجب المادة 221 من المرسوم 9.199/2017 لا يُحتسب إلا الوقت المقضي بتصريح إقامة غير محدد المدة، فلا يُحتسب وقت السياحة؛
• إثبات الإقامة الفعلية: تشترط وزارة العدل أدلة إقامة عن الفترة، وبموجب المرسوم لا يكفي امتلاك عقار وحده؛
• القدرة على التواصل بالبرتغالية: بموجب قرار وزارة العدل 623/2020 تُثبت بشهادة إتقان البرتغالية للأجانب، أو دورة برتغالية للمهاجرين في مؤسسة معتمدة من وزارة التعليم، أو شهادة برازيلية، أو وثائق أخرى من قائمة مغلقة؛
• سجل جنائي نظيف: شهادات من المحاكم الاتحادية ومحاكم الولايات البرازيلية للأماكن التي عشت فيها وشهادة من بلدك الأصلي، مصدقة ومترجمة ترجمة محلفة.

لا يضع القانون 13.445/2017 شرط دخل منفصلًا. ويُقدَّم الطلب عبر الشرطة الاتحادية وتبت فيه وزارة العدل. ويمنح المرسوم 9.199/2017 الإجراء 180 يومًا قابلة للتمديد، لكن التوقيت عمليًا يتوقف على عبء العمل وطلبات الوثائق الإضافية. والتسلسل: الولادة، ثم الإقامة، ثم سنة على الأقل من العيش في البلد بهذا التصريح، ثم التقديم والمراجعة. وللمقارنة بين الحدود الدنيا القانونية: يتحدث دستور الأرجنتين عن سنتين، لكن منذ المرسوم 366/2025 يُطعن في إجراء التجنس أمام المحاكم (انظر دليلنا عن جواز السفر الأرجنتيني)، وتشترط باراغواي ثلاث سنوات على الأقل (جواز السفر الباراغواياني).

تسمح البرازيل بالجنسية المزدوجة: فلا الطفل ولا الوالدان المتجنسان مضطرون للتخلي عن جوازاتهم الحالية. ومنذ 2023 (التعديل الدستوري 131) لا يفقد البرازيلي جنسيته إلا بطلبه، بينما يمكن للمحكمة إلغاء التجنس الذي تم بالاحتيال. وكيف تحمل جنسيات متعددة دون أن تخلق لنفسك مشكلات نشرحه في مقالنا عن الجنسية المزدوجة في 2026.

ما قيمة الجواز البرازيلي

في 2026 يمنح الجواز البرازيلي نحو 170 وجهة دون تأشيرة أو بتأشيرة عند الوصول. ويشمل ذلك منطقة شنغن كلها، والمملكة المتحدة (بتصريح سفر إلكتروني)، واليابان، وكل أمريكا اللاتينية تقريبًا. وتتطلب الولايات المتحدة وكندا عمومًا تأشيرات، لكن الحصول عليها أسهل بالجواز البرازيلي منه بكثير من الجوازات الأخرى. وقارن الجوازات جنبًا إلى جنب في مركز الجنسية لدينا.

الرعاية الصحية ومستشفيات الولادة: النظام الصحي الموحد والعيادات الخاصة

تعمل البرازيل بنظام من مستويين. فالنظام الصحي الموحد العام شامل بموجب الدستور، ويضمن قانون الهجرة الوصول إليه دون تمييز على أساس الجنسية أو الوضع الهجري (المادة 4 من القانون 13.445/2017)، ومنه رعاية الحمل والولادة والطوارئ؛ وفي 2026 لا يوجد قانون اتحادي يفرض رسومًا على الأجانب غير المقيمين. لكن الجودة والتوافر يختلفان كثيرًا بحسب المدينة والمستشفى: طوابير، وغرف مشتركة، وتواصل بالبرتغالية فقط، ولا خيار للطبيب. ولهذا من المنطقي وضع ميزانية الولادة على أساس عيادة خاصة.

القطاع الخاص هو ما تختاره الأسر القادمة عادة. ونادرًا ما تنشر المستشفيات الخاصة أسعار الولادة: فباقة الأمومة في أحد المستشفيات الخاصة الكبرى في ساو باولو مثلًا تُسعّر فرديًا. ولا تعرف المجموع إلا من عرض سعر مكتوب، ومن المفيد التحقق مما يلي:

• ما تشمله باقة المستشفى (الغرفة، والتمريض، والأدوية، وطبيب الأطفال عند الولادة)؛ وأتعاب طبيب التوليد عادة غير مشمولة؛
• أتعاب طبيب التوليد وطبيب التخدير وطبيب حديثي الولادة، ومنها رسم منفصل لإتاحة الطبيب لحضور الولادة الطبيعية شخصيًا (رسم الإتاحة التوليدية، الذي يُتفق عليه في الموعد الأول وفق رأي المجلس الاتحادي للطب 39/2012)؛
• سعر العملية القيصرية، والعناية المركزة لحديثي الولادة، والإقامة الأطول - فهذه تحرك المجموع أكثر من غيرها؛ والأسعار بالريال، والمستشفيات الفاخرة في ساو باولو أغلى بوضوح.

تُدفع رعاية ما قبل الولادة - الزيارات والموجات فوق الصوتية والتحاليل - منفصلة. ونحن لا نبيع خدمات طبية: أنت تختار العيادة والطبيب، والعيادة تتعاقد معك مباشرة.

حقيقة غير مريحة عن التأمين (الخطة الصحية): بموجب القانون 9.656/1998 قد تصل فترة الانتظار للولادة المخطط لها في الخطط الصحية البرازيلية إلى 300 يوم. فشراء خطة وأنتِ حامل والولادة بها كما هو مخطط لن ينجح؛ والقانون يعامل مضاعفات الحمل كرعاية عاجلة بفترة انتظار قصيرة، لكن خلال فترة الانتظار تكون هذه التغطية محدودة بقواعد الهيئة الوطنية للصحة التكميلية. ووثائق تأمين السفر عمومًا لا تغطي الولادة المخطط لها. والخياران الواقعيان: الدفع للعيادة مباشرة وفق عرض السعر، أو ترتيب خطة قبل الولادة بوقت طويل.

العمليات القيصرية: أكثر من 80% في المستشفيات الخاصة

البرازيل من الدول الرائدة عالميًا في الولادة القيصرية: فوفق نظام معلومات المواليد الأحياء، كانت 60.6% من كل الولادات على المستوى الوطني في 2024 قيصرية، وفي القطاع الخاص تتجاوز النسبة 80% وفق الهيئة الوطنية للصحة التكميلية (مقابل 10-15% التي توصي بها منظمة الصحة العالمية). وهذا عرف ثقافي - فالأطباء الخاصون يحددون مواعيد العمليات القيصرية بسهولة. فإن كنت تريدين ولادة طبيعية تحديدًا، يجب أن ترتبي ذلك عمدًا: ابحثي عن طبيب ومستشفى يدعمان الولادة الطبيعية والولادة الإنسانية. وهي موجودة في ساو باولو وريو وفلوريانوبوليس، لكنها أقلية، وهذه الفرق تكلف عادة أكثر، جزئيًا بسبب رسم الجاهزية في أي وقت. وفي المستشفيات العامة نسبة الولادات الطبيعية أعلى بوضوح.

أمور عملية: التأشيرات والرحلات والوثائق ومكان الإقامة

التأشيرات. لا يحتاج مواطنو روسيا إلى تأشيرة: فبموجب اتفاقية 2008 (السارية منذ 2010) يمكنهم البقاء في البرازيل حتى 90 يومًا في كل فترة من 180 يومًا من أول دخول. ولا تتيح الاتفاقية التمديد إلا في حالة قوة قاهرة موثقة، وهو غير مضمون. وتجاوز المدة يكلف غرامة 100 ريال يوميًا (بسقف 10,000 ريال) زائد خطر الترحيل. وكن صادقًا بشأن غرض رحلتك على الحدود، ومنه الولادة: فقانون الهجرة يتيح للشرطة الاتحادية رفض دخول من لا يطابق غرضه الحقيقي الغرض المعلن (المادة 45 من القانون 13.445/2017). والوصول في الأسبوع 30-32 يترك نحو ثلاثة إلى خمسة أسابيع من الإقامة القانونية بعد الولادة - وهو ما يكفي بالكاد لوثائق الطفل وطلب الإقامة، فخطط للتواريخ مسبقًا.

الرحلات. لا توجد رحلات مباشرة من روسيا - فمعظم الطرق تمر عبر إسطنبول أو دبي أو الدوحة، 18-25 ساعة من الباب إلى الباب. واتفقي على موعد الرحلة مع طبيبة التوليد. وتنقل شركات الطيران عمومًا الراكبات دون أوراق حتى الأسبوع 28 وتطلب بعد ذلك شهادة طبية بالأهلية للسفر؛ وللحمل المفرد تقبل معظم الشركات الكبرى الراكبات حتى الأسبوع 35-36، وللتوائم حتى 32. وتصل أسر كثيرة في الأسبوع 30-32: وقت كافٍ لإيجاد طبيب وإجراء التحاليل والاستقرار.

الوثائق من البلد الأصلي. أحضروا عقد الزواج مصدقًا دوليًا (إن وُجد) وشهادات السجل الجنائي من كل بلد عشتم فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة، وسجلات الحمل (والترجمة مفيدة)، وجوازات صالحة لستة أشهر على الأقل. الأصول والوثائق الحقيقية فقط. وأي وثيقة تُستخدم في الإجراءات الرسمية البرازيلية ستحتاج إلى ترجمة محلفة تُنجز محليًا.

مكان الإقامة. ثلاثة خيارات عملية: فلوريانوبوليس - جزيرة مدمجة بأحياء هادئة وجالية ملحوظة ناطقة بالروسية؛ وساو باولو - أقوى طب في البلد وأوسع خيار للعيادات؛ وريو - جميلة، لكنها أقل انتظامًا من حيث الأمان. وفي 2026 يبلغ متوسط الإيجار الطويل في المدن الثلاث نحو 61-65 ريالًا للمتر المربع شهريًا (شقة من 60 مترًا مربعًا بنحو 3,700-3,900 ريال قبل المرافق)؛ والإيجارات القصيرة المفروشة تكلف عادة أكثر. وإن كنت تزن الانتقال على نطاق أوسع، فانظر عرضنا إلى أين تنتقل في 2026.

الضرائب. وفق قواعد دائرة الإيرادات الاتحادية (التعليمة المعيارية رقم 208/2002)، يصبح الأجنبي مقيمًا ضريبيًا في البرازيل من تاريخ حصوله على الوضع الدائم، أو بعد 184 يومًا في البلد خلال 12 شهرًا بوضع مؤقت. ويتطلب النظام الضريبي البرازيلي، بأسعاره التصاعدية وقواعده بشأن الدخل الأجنبي، التخطيط، خاصة إن كنت تعمل عبر شركتك الخاصة (تسجيل الشركات) - والتفاصيل في دليلنا للضرائب في البرازيل وفي العرض العام للضرائب حسب البلد.

الخط القانوني: ما يمكنك فعله وما لا يمكنك

الولادة في البرازيل قانونية، والطفل يصبح مواطنًا بغض النظر عن وضع الوالدين. والطريق القانوني كما يلي: ادخل وفق القواعد السارية، واذكر غرض رحلتك بصدق على الحدود، وعش في عنوانك الحقيقي، وقدّم وثائق حقيقية فقط. وكل ما عدا ذلك يؤدي إلى عواقب مكتوبة مباشرة في القانون:

• إخفاء غرض الرحلة. يمكن للشرطة الاتحادية رفض دخول من لا يطابق غرض سفره الغرض المعلن، أو من يقدم وثيقة تحمل علامات تزوير (المادة 45 من القانون 13.445/2017).
• عنوان كاذب، وإقامة صورية، وإقرارات كاذبة. في طلب الإقامة تقر تحت طائلة القانون بأن الطفل يعيش في البرازيل، وللتجنس تثبت الإقامة الفعلية. والاحتيال أو إخفاء الظروف المانعة سبب لإلغاء تصريح الإقامة في أي وقت (المادة 136 من المرسوم 9.199/2017)، ويمكن للمحكمة إلغاء التجنس الذي تم بالاحتيال (المادة 12 من الدستور بتعديل التعديل 131/2023).
• الشهادات والوثائق المزورة. هذه جرائم: الإقرارات الكاذبة في وثيقة (المادة 299 من قانون العقوبات البرازيلي، حتى خمس سنوات سجنًا للوثائق العامة) واستخدام وثيقة مزورة (المادة 304). وتنظيم الهجرة غير القانونية بقصد الربح جريمة منفصلة (المادة 232-أ، من سنتين إلى خمس سنوات).
• إخفاء السجل الجنائي. يُقدَّم إقرار عدم وجود سوابق تحت طائلة القانون؛ والإدانة التي تظهر بعد منح الوضع سبب لإلغائه.

هذا ليس كلامًا نظريًا. ففي يناير 2025 انكشفت وكالة تبيع باقات ولادة في ريسيفي لأسر روسية وتنصح عملاءها علنًا بألا يذكروا الولادة أبدًا كغرض للرحلة. وهذه النصيحة طريق مباشر إلى رفض الدخول. وفي الأرجنتين المجاورة في 2023 نظرت محكمة اتحادية في قضية وكالة قدّم عملاؤها إلى سلطة الهجرة شهادات إقامة بعناوين غير موجودة، واستُدعي مالكو الوكالة ومترجم ومحامٍ للاستجواب بتهم الإقرارات الكاذبة في الوثائق والاحتيال ومخالفة قانون الهجرة. ونحن نعمل في إطار القانون فقط: يتولى التمثيل القانوني أمام الشرطة الاتحادية ووزارة العدل البرازيليتين متخصصو Murblz مع شركاء مسجلين في نقابة المحامين البرازيلية. وإن عرض عليك أحدهم عنوان صديق أو شهادة إقامة دون انتقال فعلي، فهذا طريق إلى الرفض وإلغاء الوضع وقضية جنائية.

العيوب بصراحة

• اللغة. الإنجليزية لا تكاد تعمل في البرازيل - لا في مستشفيات النظام الصحي الموحد، ولا في مكتب السجل المدني، ولا لدى الشرطة الاتحادية. والبرتغالية إلزامية للتجنس وتُثبت بوثيقة من قائمة مغلقة، فدون اللغة لا يمكنك طلب الجنسية.
• البيروقراطية. طوابير مكاتب السجل المدني، ومواعيد الشرطة الاتحادية، و«النظام معطل، عد غدًا» - كلها جزء من التجربة. ومعالجة الإقامة والتجنس تأتي فوق الحد الأدنى لمدة الإقامة.
• القيصرية افتراضيًا. في الرعاية الصحية الخاصة ستحتاجين إلى الدفاع بنشاط عن الولادة الطبيعية.
• التأمين لن ينقذك. فترة انتظار تصل إلى 300 يوم للولادة المخطط لها تعني الدفع للعيادة من جيبك.
• اللوجستيات. رحلة طويلة غير رخيصة بترانزيت، مع قيود شركات الطيران في أواخر الحمل؛ والإقامة دون تأشيرة لمواطني روسيا 90 يومًا فقط في كل فترة من 180 يومًا.
• الإقامة يجب أن تُعاش. السنة التي تسبق التجنس تعني العيش فعلًا في البرازيل بتصريح إقامة، لا برنامج جوازات عن بُعد.

البرازيل مقابل الأرجنتين والأوروغواي وباراغواي

يبين الجدول الحدود الدنيا القانونية فقط. ففي الأرجنتين يسري المرسوم 366/2025 منذ مايو 2025: الإقامة الدائمة تتطلب إثبات الوسائل وعدم وجود سوابق، ووقت السياحة لا يُحتسب إقامة، والمستشفيات الاتحادية تقدم الرعاية المخطط لها لغير المقيمين مقابل التأمين أو الدفع المسبق. وفي 2026 أعلنت الغرفة الانتخابية الوطنية وعدة محاكم اتحادية بطلان أحكام الجنسية في المرسوم، وأعلنت الحكومة أنها ستطعن أمام المحكمة العليا، ويبقى إجراء التجنس في 2026 غير محسوم. ويتولى التمثيل القانوني متخصصو Murblz مع شركاء مرخصين محليًا: مسجلين في نقابة المحامين البرازيلية ومرخصين في الأرجنتين.

للتعمق: الولادة في الأرجنتين، والولادة في الأوروغواي، والولادة في باراغواي، وكيف تختار بلدًا في اختيار بلد للولادة.

خدماتنا

الأسئلة الشائعة