Como comprovar a origem dos recursos para um banco estrangeiro: que documentos são aceitos
A comprovação da origem dos recursos é um conjunto de documentos que liga o dinheiro na sua conta à origem dele: salário, venda de um imóvel, herança ou uma empresa. Em 2026 os bancos analisam operações únicas a partir de US$ 15.000 pelos padrões do GAFI. Você precisa de três partes: um documento da origem, extratos que mostrem o caminho do dinheiro e uma tradução para o idioma do banco.
Em resumo
- O banco não verifica o valor, e sim a ligação entre o dinheiro na conta e a origem dele.
- Cada origem tem o seu documento: comprovante de renda, contrato de venda, documento de partilha da herança, deliberação sobre dividendos.
- Além da origem, você precisa de extratos que mostrem o caminho do dinheiro sem lacunas nas datas.
- Documentos públicos para outro país são certificados com apostila, e tudo é traduzido para o idioma do banco.
- Os bancos guardam os documentos dos clientes por pelo menos 5 anos depois do encerramento da conta.
Em detalhes
Um banco não verifica o tamanho do valor: ele verifica a cadeia, ou seja, de onde veio o dinheiro, por quais contas passou e por que está chegando aqui. Se a cadeia não tem quebras, a análise leva dias. Se há uma lacuna, ela é fechada com extratos e uma explicação, e a análise demora mais. Abaixo: o que os bancos aceitam para cada origem, como traduzir e certificar os documentos e como passar na análise na primeira vez. Como funciona a transferência inteira está na página transferência de capital.
Que documentos os bancos aceitam: uma tabela por origem do dinheiro
Para cada origem do dinheiro o banco espera o seu documento, e um comprovante de outro tipo não o substitui. Se há várias origens, você reúne documentos de cada uma, e os valores precisam bater com os depósitos na conta.
Dados de 2026.
| Origem do dinheiro | Documentos que os bancos aceitam | O que o documento precisa mostrar | Tradução e certificação |
|---|---|---|---|
| Salário | comprovante de renda do empregador ou declarações de imposto de 2-3 anos, contrato de trabalho, extratos com os créditos do salário | nome do empregado, cargo, renda mensal no período, assinatura do gestor e carimbo da empresa; no extrato, o nome do titular, o número da conta e os créditos do salário | tradução; uma certidão do fisco, com apostila |
| Renda de trabalho autônomo ou de empresa própria | declarações de imposto, extratos da conta empresarial, contratos com os principais clientes | nome ou razão social, número fiscal, renda de cada ano, marca de que a declaração foi recebida; no extrato, os pagamentos dos clientes | tradução; as declarações, com a marca do fisco |
| Venda de imóvel | contrato de compra e venda, certidão do registro de imóveis com a transferência da propriedade, extrato com a chegada do dinheiro da venda, documento da compra original do imóvel | assinaturas das partes, endereço e descrição do imóvel, preço e data do negócio; no extrato, o nome do titular, o número da conta e o recebimento do valor do contrato | cópia autenticada do contrato com tradução, certidão do registro com apostila |
| Venda de uma empresa ou de uma participação | contrato de venda de quotas ou ações, certidão do registro de empresas, demonstrações da empresa, comprovante do imposto pago | as partes do negócio, o tamanho da participação, o preço e a data; na certidão, o novo dono; a chegada do dinheiro da venda na conta do vendedor | tradução, certidão do registro com apostila |
| Dividendos | deliberação sobre dividendos, demonstrações da empresa, comprovante do imposto pago, extratos com os créditos | data da deliberação, valor por ação, nome do beneficiário, imposto retido ou pago; crédito na conta do beneficiário | tradução; documentos societários em cópias autenticadas |
| Herança | documento de partilha da herança, documentos da venda do bem herdado, se o dinheiro vem dele | nome do herdeiro, o espólio e as quotas, data, assinatura e selo do tabelião | cópia autenticada do documento com apostila e tradução |
| Doação | escritura de doação, documentos de renda de quem doa, extrato com a transferência de quem doa | quem doa e quem recebe, o valor ou o bem, data e assinaturas; de quem doa, a renda da qual a doação foi feita | tradução, a escritura em cópia autenticada |
| Depósitos e juros | extratos de todo o prazo do depósito, contrato do depósito, declaração do banco sobre os juros | nome do titular, número da conta, movimentações em todo o prazo, juros creditados, carimbo do banco ou assinatura eletrônica | tradução; os bancos muitas vezes aceitam uma declaração do banco em inglês |
| Títulos e valores mobiliários | relatórios da corretora sobre compras e vendas, extrato com o resgate para uma conta bancária, documentos fiscais | nome do titular da conta, número do contrato com a corretora, operações com datas e valores, resgate para a conta bancária | tradução dos relatórios |
Os bancos aceitam dinheiro de um empréstimo com o contrato do empréstimo, um extrato com o recebimento do dinheiro e os documentos de renda do tomador que mostrem como o empréstimo vai ser pago. Economias que não estavam numa conta são aceitas junto com documentos de renda dos anos em que foram juntadas.
Receba a lista de documentos
Deixe um contato no chat e enviamos uma lista para a sua situação.
Origem dos recursos e origem do patrimônio: a diferença
A origem dos recursos responde de onde vem o valor concreto que você envia agora. A origem do patrimônio explica como você construiu os seus bens ao longo da vida. Para valores grandes e em bancos privados, perguntam as duas coisas, e as respostas precisam ser coerentes.
Dados de 2026.
| Pergunta | Origem dos recursos | Origem do patrimônio |
|---|---|---|
| O que pergunta | de onde veio este dinheiro na conta | como foi construído o patrimônio total do dono |
| Período coberto | 6-24 meses antes do pagamento | a carreira inteira, muitas vezes 10-20 anos |
| Exemplo de resposta | venda de um apartamento em março de 2026, o dinheiro está numa conta bancária | fundou uma empresa em 2012, vendeu uma participação em 2023 |
| Prova | contrato, extratos, ordens de pagamento | demonstrações da empresa, declarações de imposto, contratos de venda de participações |
Um erro comum é responder só à primeira pergunta: mostrar o contrato de venda do apartamento, mas não explicar com que dinheiro o apartamento foi comprado. Para o banco essa parte da cadeia continua aberta, e ele envia um novo pedido. Mais sobre as verificações nos programas de cidadania, no artigo origem dos recursos: como passar na verificação.
Traduzir e certificar documentos para um banco estrangeiro
Os documentos são traduzidos para o idioma do banco, ou para o inglês, se o banco aceitar. A tradução é feita por um tradutor e a assinatura dele é reconhecida por um tabelião, ou a tradução é feita por um tradutor juramentado do país de destino: o banco decide qual das duas precisa.
Documentos públicos para uso em outro país, como certidões, decisões judiciais, certidões de registro e atos notariais, são certificados com apostila pela Convenção da Haia de 1961, quando os dois países fazem parte dela. A apostila é emitida por um órgão do país que emitiu o documento. Para os países fora da convenção, é necessária a legalização consular. Extratos de bancos e corretoras são aceitos com o carimbo do banco ou a assinatura eletrônica, sem apostila.
Como montar um pacote sobre a origem dos recursos: passo a passo
- Identifique a origem de cada parte do valor e calcule quanto veio de cada uma.
- Reúna o documento da origem conforme a tabela acima: contrato, certidão, escritura.
- Reconstrua o caminho do dinheiro: extratos de cada conta, desde a chegada da renda até a conta de onde sai a transferência.
- Confira datas e valores: eles precisam bater no contrato, nos extratos e nos pagamentos.
- Traduza e certifique os documentos do jeito que o banco do país de destino exige.
- Escreva uma explicação curta de uma página: de onde veio o dinheiro, quando foi recebido e por que está sendo transferido.
- Entregue o pacote ao banco antes da transferência, e não depois de um pedido.
Quanto custa preparar o pacote
As declarações do banco e as certidões do fisco são gratuitas ou baratas, a tradução é paga por página pela tabela do tradutor, e a autenticação e a apostila custam as taxas do país que emitiu o documento. A parte mais cara não é a tradução, e sim uma segunda rodada de análise: cada novo pedido do banco significa mais semanas com o dinheiro parado.
Traduzir documentos custa pouco, enquanto cada novo pedido do banco significa semanas sem o seu dinheiro
Os erros custam mais do que a transferência: um documento cujo valor não bate com o pagamento recebido, uma lacuna na cadeia de extratos, uma certidão sem apostila e uma explicação diferente do contrato. O acompanhamento da Murblz elimina esses riscos: analisamos as origens do valor, montamos uma lista de documentos para o banco do país de destino, reconstruímos o caminho do dinheiro, entregamos o pacote antes da transferência e fazemos a transferência com parceiros licenciados até o crédito. Garantimos um trabalho profissional e um processo transparente e, na maioria dos casos, resultado já no primeiro envio.
Detalhes e custo com o consultor no chat: dependem do valor, do país de envio e da finalidade da transferência.
Por quanto tempo guardar os documentos sobre a origem dos recursos
Os bancos precisam guardar os documentos dos clientes por pelo menos 5 anos depois do encerramento da conta ou da conclusão de uma operação única: os padrões do GAFI e o direito da União Europeia exigem isso. Guarde o seu próprio conjunto por mais tempo: os documentos da venda de um apartamento vão ser necessários na compra do próximo, numa fiscalização tributária e ao abrir uma conta em outro banco.
Guarde os originais, as cópias autenticadas e as traduções juntos, e as cópias digitais separadas do banco onde está a sua conta.
O que ajuda a passar na análise na primeira vez
- O valor no documento da origem bate com o crédito na conta.
- A cadeia inteira está visível: há um extrato de cada conta por onde o dinheiro passou.
- Dinheiro de terceiros chega com um contrato ou uma explicação por escrito.
- Os depósitos na conta são respaldados por documentos que mostram de onde veio o dinheiro.
- Os documentos são traduzidos e certificados do jeito que o banco do país de destino exige.
- A explicação do cliente bate com os documentos.
- O dinheiro é enviado de um banco que trabalha com o banco do beneficiário.
Um pacote para a origem do seu dinheiro e para o seu banco o nosso consultor monta antes da transferência, para que a análise passe na primeira vez.
Documentos sobre a origem dos recursos em 10 países
10 países procurados verificam a origem dos recursos pelos padrões do GAFI, e cada um tem o seu conjunto de documentos e os seus prazos de análise; os guias por país em 2026:
- Emirados Árabes Unidos - dólares sem risco cambial
- Suíça - francos, euros ou dólares
- Chipre - o banco espera um vínculo com a ilha
- Alemanha - transferências instantâneas em euros
- Cazaquistão - tenges para a sua própria conta
- Armênia - uma conta em uma única visita
- Geórgia - uma conta em três moedas
- Sérvia - uma conta em dinares e euros
- Turquia - o número fiscal vem primeiro
- EUA - depósitos garantidos até US$ 250.000
Todos os países e caminhos de transferência estão na página transferência de capital. O seu país não está na lista? O nosso consultor verifica o que o seu banco exige.
Regras do país de envio
Os documentos sobre a origem dos recursos são emitidos pelo país onde o dinheiro foi ganho, e as regras dele definem o pacote. Se um documento desse país precisa de apostila, peça com antecedência: leva dias ou semanas.
Se alguns documentos do país onde o dinheiro foi ganho são difíceis de obter, há mais formas legais de comprovar a origem do que parece: conte a sua situação ao nosso consultor, e ele encontra uma opção que o seu banco vai aceitar.
Como a Murblz prepara um pacote sobre a origem dos recursos
Os especialistas da Murblz apuram de que origens o valor é composto, montam uma lista de documentos conforme as exigências do banco de destino, reconstroem o caminho do dinheiro pelos extratos, cuidam da tradução e da apostila e escrevem a explicação para o banco. Entregamos o pacote antes da transferência e acompanhamos as respostas aos pedidos do banco até o dinheiro ser creditado. Se a origem está comprovada só em parte, dizemos na hora que documentos fecham a lacuna.
Envio de dinheiro por país
O que mais o banco de destino vai perguntar, além dos documentos sobre a origem dos recursos, está tratado país por país:
- Europa Oriental e Ásia Central: Belarus, Tadjiquistão, Moldávia
- Europa: República Tcheca, França, Áustria
- Ásia: Hong Kong, Malásia
- Oriente Médio: Bahrein, Arábia Saudita
- Américas: México, Argentina
Perguntas frequentes
Que documentos são necessários para comprovar a origem do dinheiro a um banco?
Os documentos precisam ser traduzidos para um banco estrangeiro?
Quantos anos de renda preciso comprovar?
Um banco aceita economias que não estavam numa conta?
Como comprovar o dinheiro que um parente me deu?
Dá para acelerar a análise dos documentos pelo banco?
Por quanto tempo devo guardar os documentos sobre a origem dos recursos?
O que fazer se o banco perguntar de onde veio o dinheiro?
Indicamos a melhor forma de enviar seu dinheiro
Escolhemos a forma de transferência para o seu valor e o país, preparamos para o banco os documentos sobre a origem do dinheiro, fazemos a transferência com parceiros licenciados e acompanhamos até o dinheiro cair na conta. Pergunte no chat: o consultor indica as melhores condições e o custo. A parte jurídica com bancos e órgãos públicos fica com os especialistas da Murblz e parceiros com licença local.
Detalhes e custo com o consultor no chat. Conte sua situação e respondemos na hora.
Ver as condições da transferênciaComo conduzimos uma transferência: 4 etapas → · Regras dos países conferidas em