Letonya ve Litvanya'ya geri dönüş 2026: kimler hak kazanır, ne alır

1940 öncesi atalar yoluyla vatandaşlık, Leton ve Litvanyalı kökenler, çifte vatandaşlık kuralları ve Rusya ve Belarus vatandaşları için dürüst dezavantajlar

“Geri dönüş” kelimesi Letonya ve Litvanya için kullanıldığında yanıltıcı. Letonya'nın Geri Dönüş Kanunu fiilen kapalı: 1 Ocak 2024'ten beri geri dönen statüsü verilmedi ve kanunun kendisi 1 Temmuz 2028'de sona eriyor. Litvanya'nın ise hiç geri dönüş programı olmadı. İnsanların bu terimle gerçekte kastettiği soy yoluyla vatandaşlık: 1940'tan önce vatandaş olan atalar ya da etnik köken yoluyla vatandaşlığın kaydı veya iadesi. 2026'da kimin neye hak kazandığı, iki ülkenin önemli noktalarda nerede ayrıştığı ve Rusya ve Belarus vatandaşlarının ilk arşiv araştırmasına para ödemeden önce şanslarını neden soğukkanlılıkla değerlendirmesi gerektiği aşağıda.

Karıştırılan üç mekanizma

İki ülke de devlet sürekliliği ilkesine dayanıyor: 1940 işgali varlıklarını hukuken kesintiye uğratmadı, bu yüzden savaş öncesi vatandaşların vatandaşlığının sürdüğü ve altsoya geçtiği kabul ediliyor.

• Atalar yoluyla vatandaşlığın iadesi ya da kaydı. Bir atanız 17 Haziran 1940'ta Letonya'nın ya da 15 Haziran 1940'tan önce Litvanya'nın vatandaşıydı. Soy zincirini kanıtlıyor ve sınav ve ikamet şartı olmadan vatandaşlık alıyorsunuz.
• Etnik köken yoluyla vatandaşlık. Letonya'da Letonlar ve Livler, Litvanya'da Litvanya kökenliler. Atanın vatandaş olması gerekmiyor; önemli olan etnik köken. Şartlar daha zor: Letonya'da akıcı Letonca, Litvanya'da mevcut vatandaşlıktan feragat.
• Oturma izni olarak geri dönüş. Letonya'da Leton ve Liv altsoyu için beş yıllık geçici izin; Litvanya'da daimi oturum hakkı veren bir Litvanya kökeni belgesi. Pasaport değil, ülkede yaşama izni.

Letonya: vatandaşlığa dört kapı

17 Haziran 1940 itibarıyla vatandaşların altsoyu

Vatandaşlık Kanunu'nun 2. maddesine göre ana yol bu. Atanız 17 Haziran 1940'ta Letonya vatandaşı olarak kayıtlıysa, kanun doğduğunuzda ebeveynlerinizden birinin Letonya vatandaşı olduğunu varsayıyor. Kuşak sınırı, dil sınavı ve Letonya'da yaşama şartı yok. Vatandaşlık ve Göç İşleri Dairesi eksiksiz bir dosyayı aldıktan sonra bir ay içinde karar veriyor; bu, Avrupa'daki soy programlarının en kısa yasal süresi.

Püf noktası diğer vatandaşlığınız. Onu ancak izin verilen listedeyse koruyabilirsiniz: AB, Avrupa Serbest Ticaret Birliği ve NATO üyeleri, Avustralya, Brezilya ve Yeni Zelanda. Rusya, Belarus, Kazakistan, Ukrayna ve İsrail vatandaşlıkları bu listede yok ve daire ondan vazgeçtiğinizi teyit eden bir belge istiyor. Bakanlar Kurulu devletin çıkarına bir istisna tanıyabilir, ama planınızı buna göre kurmayın.

1940-1990 sürgünleri ve altsoyu

8.1. madde, atası 17 Haziran 1940 ile 4 Mayıs 1990 arasında Sovyet ya da Alman işgal rejimlerinden Letonya'dan kaçan ve geri dönemeyenleri kapsıyor: 1944'te Batı'ya giden aileler. Bu kategori için herhangi bir ülkeyle çifte vatandaşlığa izin veriliyor. Dairenin karar için dört aya kadar süresi var. SSCB'nin içlerine, örneğin Sovyet yıllarında Rusya'ya taşınmak bu madde kapsamına girmiyor.

Letonlar ve Livler

Atalarınız etnik Leton ya da Liv olup hiç Letonya vatandaşlığı taşımadıysa (Sibirya Letonları, on dokuzuncu yüzyıl yerleşimcilerinin altsoyu), 2. maddenin 1. fıkrasının 3. bendi uygulanıyor. Üç şart: bir ata 1881'de ya da sonrasında, 17 Haziran 1940'a kadar Letonya topraklarında yaşamış; siz, bir ebeveyniniz ya da bir büyükanne veya büyükbabanız belgelerde Leton ya da Liv olarak kayıtlı; ve akıcı Letonca konuşuyorsunuz. Dil, başvurudan sonra Letonya'da sınanıyor. Mevcut vatandaşlığınızı koruyabilirsiniz. Karar süresi bir yıla kadar.

Geri dönüşten geriye kalan

2023'e kadar geri dönen biri hemen daimi oturum artı bir taşınma yardımı alıyordu. Program iç güvenlik gerekçesiyle kapatıldı ve Letonya İçişleri Bakanlığı'nın rakamları nedenini açıklıyor: 2010-2022 arasında başvuranların yüzde 62'si Rusya vatandaşıydı, 2022'de bu oran yüzde 81'e çıktı; sahte Leton kökeni kanıtı şüphesiyle 200'den fazla kontrol yapıldı ve en az 80 ceza davası açıldı. Üçüncü ülkelerden Leton ve Liv altsoyu artık Göç Kanunu'na göre beş yıllık geçici oturma iznine başvuruyor; daimi oturum ancak beş yıllık kesintisiz ikametten (art arda altı aydan ya da toplamda bir yıldan uzun yokluk olmadan) ve A2 ya da daha iyi düzeyde Letoncadan sonra mümkün. Yol resmen Rusya vatandaşlarına da açık, ama sıkılaştırılmış incelemeyle.

Litvanya: iade ve basitleştirilmiş usul

9. maddeye göre iade

15 Haziran 1940'tan önce Litvanya vatandaşı olan kişiler ve altsoyları, yani çocukları, torunları ve torunlarının çocukları hak kazanıyor. Bu kesin bir sınır: bir sonraki kuşak hak kazanmıyor, Letonya'da ise sınır yok. Dil sınavı ve ikamet şartı yok. Başvuru göç idaresinin elektronik sistemi üzerinden yapılıyor, ardından bir büyükelçilikte ya da Göç Dairesi'nde şahsen tamamlanıyor; işlem için devlet harcı 120 € (devlete ödeniyor). Kanuna göre karar altı ay içinde verilmeli; pratikte karara 6-12 ay, pasaporta yaklaşık bir yıl sürüyor ve arşiv araştırmasıyla tüm yol genellikle 12-24 ay.

Çifte vatandaşlık: büyük ayrım

İadede mevcut vatandaşlığınızı ancak atanız Litvanya'dan 11 Mart 1990'dan önce ayrılmış ve o tarihte kalıcı olarak dışarıda yaşıyorsa ya da sürgün edilmiş veya hapsedilmişse koruyabilirsiniz. 2016 değişikliklerinden beri ayrılma nedeni artık önemli değil: 1990'dan önce İsrail'e, Polonya'ya, Almanya'ya ya da ABD'ye göç, ikinci pasaport hakkını kaybettiren bir etnik anavatana geri dönüş sayılmıyor. Ama kanun 15 Haziran 1940'tan sonra eski SSCB topraklarına taşınan herkesi açıkça hariç tutuyor. Büyükbabanız 1960'larda Kaunas'tan Leningrad'a gittiyse iade hakkınız var, ama yalnızca Rusya vatandaşlığından feragat ederseniz.

Çifte vatandaşlığı genişletmeye ilişkin 12 Mayıs 2024 referandumu başarısız oldu: katılanların yüzde 73,9'u lehte oy verdi, ama katılım yüzde 59'du ve Anayasa'nın 12. maddesini değiştirmek kayıtlı seçmenlerin yarısının oyunu gerektiriyor. 2026'da Litvanya'da AB ya da NATO ülkeleri vatandaşlarının pasaportlarını korumasına izin veren genel bir kural yok.

Litvanya kökeni yoluyla vatandaşlık

Bir ebeveyniniz ya da büyükanne veya büyükbabanız etnik Litvanyalıysa ama atalarınız hiç Litvanya vatandaşlığı taşımadıysa, basitleştirilmiş usul uygulanıyor: dil ya da anayasa sınavı yok, ikamet şartı yok, ama diğer vatandaşlığınızdan feragat etmelisiniz. Karar cumhurbaşkanlığı kararnamesiyle veriliyor ve Rusya ve Belarus'tan başvuranların takıldığı yer tam da burası; aşağıda ele alıyoruz. Ara belge olan Litvanya kökeni belgesi süresiz daimi oturum hakkı veriyor.

Letonya mı, Litvanya mı: yan yana

Belgeler ve arşiv araştırması

İki süreç de arşivlerde kazanılıyor ya da kaybediliyor. İki şeyi kanıtlamalısınız: atanın vatandaşlığı ya da etnik kökeni ve size kadar kesintisiz bir soy zinciri.

• Letonya. Atanın savaş öncesi pasaportu, 1935 nüfus sayımı kayıtları, hane kütükleri, nüfus kayıtları; Letonlar ve Livler için Letonya Devlet Tarih Arşivleri'nden 1886-1887 nüfus sayımı ve kilise kayıtları. Yabancı belgeler AB, Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre'de düzenlenenler dışında tasdik edilmeli ve çevrilmeli.
• Litvanya. İki savaş arası pasaportlar, askerlik kayıtları, nüfus sayımı listeleri, Litvanya Merkezi Devlet Arşivleri'nden ve Devlet Tarih Arşivleri'nden kilise kayıtları. Yabancı belgelerin apostile ve onaylı çeviriye ihtiyacı var.
• Soy zinciri. Her kuşak için doğum ve evlilik belgeleri. Soyadındaki bir kopukluk (evlilik, Sovyet döneminde Ruslaştırılmış yazım) ad değişikliği belgeleri ya da arşiv kayıtlarıyla kapatılıyor.

Arşiv araştırması atanın doğum yerinin bilinip bilinmemesine göre bir ila altı ay sürüyor.

Letonya ya da Litvanya pasaportu ne kazandırır

Tam AB vatandaşlığı: izin olmadan herhangi bir AB ya da Avrupa Ekonomik Alanı ülkesinde yaşama, çalışma ve okuma hakkı, 90/180 kuralı olmadan Schengen, ABD vize muafiyeti programıyla ABD'ye, Birleşik Krallık'a ve Japonya'ya, elektronik seyahat izniyle de Kanada'ya vizesiz giriş. Vatandaşlık çocuklarınıza doğumda geçiyor ve Letonya vatandaşlarının çocukları herhangi bir ülkenin ikinci vatandaşlığını taşıyabiliyor. Pasaport sizi vergi mukimi yapmıyor ya da taşınmaya zorlamıyor: vergi mukimliği hangi pasaporta sahip olduğunuzu değil, nerede yaşadığınızı izliyor. Pasaportların nasıl birleştirileceği ve neleri beyan etmeniz gerektiği 2026'da çifte vatandaşlık yazımızda.

Dürüst dezavantajlar

Dil

Vatandaşların altsoyu iki ülkede de sınavla karşılaşmıyor ve bu doğru. Bu kategorinin dışına çıkınca dil geri geliyor: Letonlar ve Livler için akıcı Letonca, geri dönüş yoluyla Letonya'da daimi oturum için A2. Litvanya soy yollarının hiçbirinde dil istemiyor, ama bunun yerine feragat istiyor.

Rusya ve Belarus vatandaşlarına yaklaşım

Bunu açıkça söylemek gerekiyor. Letonya 2022'den beri birkaç istisna dışında Rusya ve Belarus vatandaşlarına ilk kez geçici oturma izni vermeyi askıya aldı. Daimi oturumu olan Rusya vatandaşlarının A2 düzeyinde Letonca sınavını geçmesi gerekiyordu: 30 Haziran 2025 son tarihli son dalgaya yaklaşık 4.650 kişi girdi ve başvurmayanlar 13 Ekim 2025'e kadar ülkeyi terk etmek zorundaydı. Daireye göre 15 Temmuz 2025'ten beri Rusya vatandaşlarından yalnızca biyometrik pasaportlar kabul ediliyor. Soy yoluyla vatandaşlık kaydı resmen etkilenmedi, ama bir konsolosluk aracılığıyla Rusya vatandaşlığından feragat aylar sürüyor ve o belge olmadan daire sizi kaydetmiyor.

Litvanya'da 9. maddeye göre iadeye Göç Dairesi karar veriyor ve Rusya ya da Belarus'tan başvuranlara resmî bir engel yok, ama güvenlik incelemesi uzadı ve sıkılaştı. Basitleştirilmiş köken usulü daha kötü durumda: kararnameleri Cumhurbaşkanı imzalıyor, Rusya ve Belarus başvurularının işlenmesi Şubat 2022'den sonra fiilen donduruldu ve 2024'te, vatandaşlık verilmesinin Litvanya'nın çıkarına hizmet edip etmediğine dair ek bir değerlendirmeyle yeniden başladı. 2025'te Rusya'dan bazı etnik Litvanyalılar bir kararname için üç yıldan fazla beklemişti. Ağustos 2026'da Cumhurbaşkanı, 78'i Rusya'da ve 32'si Belarus'ta doğmuş 276 kişiye vatandaşlık veren kararnameler imzaladı: süreç ilerliyor, ama yavaş ve garantisiz. Bu arada Göç Dairesi 2025'te 1.721 Rusya ve Belarus vatandaşının oturma iznini güvenlik tehdidi gerekçesiyle reddetti ve 2026'da Litvanya Meclisi bu uyrukların yeni geçici oturum başvurularının askıya alınmasını tartışıyor.

Aracıların söylemediği diğer şeyler

• Letonya adınızı Letonca biçimde basacak: Ivanov, Ivanovs olur. Diğer belgelerinizle uyumsuzlukların bankalara ve havayollarına açıklanması gerekecek.
• İki ülke de zorunlu askerliği geri getirdi: Litvanya 2015'te, Letonya 2023'te. Yurt dışında yaşayan vatandaşlar normalde çağrılmıyor, ama bir oğul için başvurmadan önce kuralı kontrol edin.
• Litvanya'nın üç kuşak sınırı yirminci yüzyıl başı göçmenlerinin altsoyunu dışarıda bırakıyor: 1918'den önce ayrılan bir ata hiçbir zaman Litvanya Cumhuriyeti vatandaşı olmadı.
• Rusya ya da Belarus vatandaşlığından feragat geri alınamaz ve o olmadan ne Letonya 2. madde kapsamında ne de Litvanya SSCB içinde taşınanlar için pasaport verir.

Hangi yol kime uygun

Atalarınız 1990'dan önce Batı'ya göç ettiyse en güçlü konumdasınız: Litvanya çifte vatandaşlığı korumanıza izin veriyor ve Letonya'nın sürgün hükmü uygulanıyor. Aileniz Rusya'da ya da başka bir eski Sovyet cumhuriyetinde kaldıysa seçim şu: feragatle soy yoluyla Letonya vatandaşlığı, akıcılık sınavıyla etnik yoldan Letonya vatandaşlığı ya da yalnızca feragatle Litvanya vatandaşlığı. Arşiv araştırmasını yürütüyor ve kaydı soy yoluyla Letonya vatandaşlığı ve soy yoluyla Litvanya vatandaşlığı programlarımız kapsamında, şanslarınızın dürüst bir değerlendirmesiyle başlayarak üstleniyoruz. Baltık kökeniniz yok ama Besarabya'dan ya da Yunan soyundan atalarınız varsa Moldova'ya geri dönüşe ve soy yoluyla Yunan vatandaşlığına bakın: ikisi de çifte vatandaşlığa izin veriyor ve altsoy için dil sınavı koymuyor.

Sık sorulan sorular