Double nationalité espagnole : qui garde l'ancien passeport et qui doit y renoncer

L'Espagne fait déclarer aux nouveaux citoyens, au serment, qu'ils renoncent à leur ancienne nationalité, sauf s'ils font partie d'un groupe dispensé. Le vrai risque est une règle de trois ans à l'article 25.

L'Espagne autorise la double nationalité pour une courte liste de groupes et exige de toute autre personne naturalisée à 14 ans ou plus qu'elle renonce à son ancienne nationalité, en une phrase, au moment du serment. L'article 23 du Code civil en dispense les ressortissants des pays ibéro-américains (les pays hispanophones et lusophones d'Amérique latine, Porto Rico compris), d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et du Portugal, ainsi que les Juifs séfarades originaires d'Espagne. Un traité en vigueur depuis le 1er avril 2022 y ajoute les citoyens français. Un conjoint britannique, un retraité américain et un ingénieur indien font tous la déclaration.

Cette déclaration ne règle pas le sort de votre premier passeport. L'autorité espagnole du registre la traite comme une exigence formelle, valable qu'elle mette fin ou non à la nationalité étrangère, et c'est le pays émetteur qui en décide selon sa propre loi. La conséquence espagnole vient plus tard : selon l'article 25, trois ans d'usage de la seule ancienne nationalité mettent fin à la nationalité espagnole.

Les mots qui figurent à votre dossier

L'article 23 pose trois conditions pour quiconque devient espagnol par résidence, par concession royale ou par option, un droit de choisir la nationalité espagnole qui passe généralement par un parent. Une personne de 14 ans ou plus jure ou promet fidélité au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois, déclare renoncer à sa nationalité précédente sauf dispense et fait inscrire l'acquisition au registre civil espagnol. Selon l'article 68 de la loi sur le registre civil, c'est cette inscription qui fait de vous un Espagnol.

Une véritable inscription citée au journal officiel en mai 2026 indique que le demandeur a prêté serment « renunciando a su nacionalidad anterior », en renonçant à sa nationalité précédente. Dans une décision de 2007, un homme venu d'Italie qui avait dit à l'officier du registre qu'il ne renonçait pas s'est vu refuser l'inscription et ne l'a obtenue qu'en déclarant la renonciation en appel. L'autorité a jugé l'exigence purement formelle, car aller plus loin lierait la nationalité espagnole à une loi étrangère, mais les mots doivent être clairs et ne se présument jamais.

Selon l'article 21, un octroi par résidence ou par concession royale devient caduc si vous ne vous présentez pas dans les 180 jours, comptés à partir du lendemain de la notification, pour remplir ces conditions. Les demandeurs par résidence s'adressent à l'officier du registre civil ou à un notaire de leur adresse en Espagne, et la demande adressée à un notaire suspend le décompte jusqu'à ce qu'elle soit tranchée.

Un enfant de moins de 14 ans ne jure pas et ne renonce pas ; les parents ou représentants légaux acceptent simplement la nationalité. De 14 à 17 ans, l'enfant fait les déclarations en personne et signe avec les représentants.

Deux listes qu'on confond : qui attend moins et qui garde l'ancien passeport

L'article 22 fixe l'attente et l'article 23 les mots du serment. Les listes ne coïncident pas : le mariage avec un Espagnol réduit l'attente à un an et laisse la renonciation en place, tandis qu'un passeport français survit au serment et que l'attente reste de dix ans.

À la première ligne, l'article 22 accorde deux ans aux « ressortissants d'origine » de ces pays, tandis que l'article 23 dispense les « natifs ». L'autorité espagnole du registre lit « natifs » comme ressortissants : dans une autre décision de 2007, un homme né à New York et adopté bébé par un couple portoricain a obtenu le droit de devenir espagnol sans renoncer à sa nationalité américaine, car c'est la nationalité qui décide, pas le lieu de naissance. Une personne née ailleurs et naturalisée, disons, au Brésil ne répond pas à la lettre de l'article 22 et compte dix ans, sauf autre motif. La lecture de 2007 lui est favorable pour la dispense mais n'a pas statué sur un passeport obtenu par naturalisation : faites d'abord lire le dossier par un professionnel.

France : la dernière exception arrive sans raccourci

Le Code civil ne cite pas la France : toute liste fondée sur le seul article 23 oublie donc les citoyens français. Le traité, signé le 15 mars 2021, a pris effet le 1er avril 2022. Les citoyens de chaque pays peuvent prendre la nationalité de l'autre et garder la leur, à condition de respecter les règles du pays qu'ils rejoignent.

L'instruction espagnole du registre du 31 mars 2022 précise que le traité ne crée ni voie privilégiée ni résidence réduite : un citoyen français sans autre motif compte donc toujours dix ans.

Les citoyens français devenus espagnols avant le traité peuvent demander l'annulation de la mention de leur acte de naissance espagnol qui indique leur engagement de renoncer. Les Espagnols ayant perdu leur nationalité en prenant la nationalité française peuvent la recouvrer sans vivre en Espagne. Pour le chemin inverse, consultez notre guide sur la nationalité française par naturalisation.

Là où la déclaration mord : la règle des trois ans

Selon l'article 25, un Espagnol qui ne l'est pas d'origine perd la nationalité après avoir utilisé, pendant trois ans, exclusivement la nationalité à laquelle il a déclaré renoncer. Les instructions consulaires comptent toute période ininterrompue de trois ans. La règle ne vise que les personnes qui ont réellement renoncé : les groupes dispensés et les enfants devenus espagnols avant 14 ans y échappent. De même pour toute personne espagnole d'origine, y compris un enfant qui vous naît après votre acquisition : la Constitution dit qu'aucun Espagnol d'origine ne peut être privé de sa nationalité.

Le mot qui porte la règle est « exclusivement ». Le Code ne le définit pas, pas plus que ce qui compte comme usage d'une nationalité. La lecture officielle la plus proche vient d'une affaire d'extradition, pas d'un dossier de l'article 25 : en 2012, le Tribunal constitutionnel a examiné le cas d'un homme qui avait renoncé à la nationalité égyptienne et utilisait régulièrement son passeport espagnol et occasionnellement un passeport égyptien. Selon le droit espagnol, a-t-il jugé, il n'avait que la nationalité espagnole, et le fait d'en détenir une seconde n'y changeait rien. Avant l'inscription d'une perte, l'officier du registre ouvre un dossier et vous pouvez présenter arguments et preuves.

Selon l'article 26, une personne touchée par l'article 25 ne recouvre la nationalité espagnole qu'avec l'autorisation préalable du gouvernement, accordée à sa discrétion. L'article 25 ajoute deux motifs : un service militaire ou une fonction politique à l'étranger malgré une interdiction expresse du gouvernement, et une décision de justice définitive pour faux, dissimulation ou fraude dans l'acquisition, que le ministère public peut demander pendant 15 ans.

Votre premier pays répond séparément

Cesser d'être britannique, américain ou indien, c'est à Londres, Washington ou New Delhi d'en décider, et leurs réponses diffèrent.

La Grande-Bretagne autorise la double nationalité et a sa propre procédure de renonciation à la nationalité britannique : la personne qui renonce reçoit une déclaration signée et tamponnée indiquant la date à laquelle la nationalité prend fin. Les États-Unis traitent la naturalisation à l'étranger et le serment à un autre État comme des actes qui ne mettent fin à la citoyenneté que s'ils sont accomplis volontairement et avec l'intention d'y renoncer : la formulation d'une renonciation mérite donc un conseil avant le rendez-vous. L'Inde se trouve à l'autre extrême : l'article 9 de sa loi sur la citoyenneté met fin à la citoyenneté indienne dès que vous en prenez volontairement une autre, quoi que vous disiez en Espagne. Notre guide sur les règles indiennes et la carte de citoyen d'outre-mer décrit ce qui reste ensuite.

Vérifiez cela avant le dépôt : nos règles de double nationalité par pays et la liste complète pour 2026 sont un point de départ.

Descendants : la voie spéciale sans déclaration s'est fermée

La loi de mémoire démocratique, la loi 20/2022, a permis à certains descendants d'Espagnols de prendre la nationalité d'origine sans renonciation. Les nouveaux dépôts ont pris fin en octobre 2025. Les dossiers déposés à temps sont encore en cours de décision, tandis que la Cour suprême examine la façon dont l'instruction de 2022 a appliqué la loi ; notre page sur la loi espagnole des petits-enfants couvre les deux points.

Une personne dont le parent était espagnol à sa naissance n'a besoin de rien de tout cela : l'article 17 la rend espagnole d'origine dès la naissance. Un ancien Espagnol qui recouvre la nationalité selon l'article 26 ne renonce pas non plus. Les voies de l'option et de la résidence conservent la déclaration. Une personne dont le père ou la mère était espagnol d'origine et né en Espagne peut encore opter pour la nationalité à tout âge selon l'article 20, et les instructions consulaires disent qu'elle renonce sauf dispense. Une personne née à l'étranger d'un parent ou grand-parent espagnol d'origine bénéficie de l'attente d'un an de l'article 22, avec la même déclaration.

Si vous êtes déjà espagnol et voulez un second passeport

L'article 24 sanctionne le silence. Un Espagnol adulte vivant à l'étranger, d'origine ou non, qui prend volontairement une autre nationalité perd la nationalité espagnole au bout de trois ans, sauf s'il déclare dans ce délai à l'officier du registre civil vouloir la conserver. Prendre la nationalité d'un pays de la liste de l'article 23 n'entraîne pas cette perte pour un Espagnol d'origine, et le traité produit le même effet pour la France. Une personne née et vivant à l'étranger d'un parent espagnol lui aussi né à l'étranger, et à qui son pays de résidence donne sa nationalité, a trois ans à compter de sa majorité ou de son émancipation pour faire la même déclaration.

Avant le serment : ce que vérifie Murblz

Vous pouvez tenter de gérer cela seul. C'est plus sûr avec des professionnels, car les erreurs qui coûtent des années arrivent avant que quiconque au registre ne vous voie. Notre processus est clair et transparent : nous lisons la loi de votre premier pays, choisissons le motif applicable, préparons et traduisons le dossier et restons à vos côtés jusqu'au serment et à l'inscription au registre. Le coût est disponible sur demande auprès d'un conseiller.

Questions fréquentes