الجنسية الإسبانية المزدوجة: من يحتفظ بالجواز القديم ومن عليه التخلي

تُلزم إسبانيا المواطنين الجدد بإعلان تخليهم عن جنسيتهم القديمة عند القسم ما لم ينتموا إلى فئة معفاة. والخطر الحقيقي قاعدة السنوات الثلاث في المادة 25.

تسمح إسبانيا بالجنسية المزدوجة لقائمة قصيرة من الفئات، وتُلزم كل من عداهم ممن يتجنسون في سن 14 فما فوق بالتخلي عن جنسيتهم السابقة بجملة واحدة عند القسم. تعفي المادة 23 من القانون المدني مواطني البلدان الإيبيرية الأمريكية (البلدان الناطقة بالإسبانية والبرتغالية في أمريكا اللاتينية، ومنها بورتوريكو) وأندورا والفلبين وغينيا الاستوائية والبرتغال، إلى جانب اليهود السفارديم ذوي الأصل الإسباني. وتضيف معاهدة سارية منذ 1 أبريل 2022 المواطنين الفرنسيين. أما الزوجة البريطانية والمتقاعد الأمريكي والمهندس الهندي فيقدمون جميعًا هذا الإعلان.

لا يحسم هذا الإعلان مصير جوازك الأول. فسلطة السجل الإسبانية تعده شرطًا شكليًا، صحيحًا سواء أنهى الجنسية الأجنبية أم لا، والبلد المُصدر يقرر ذلك وفق قانونه. وتأتي النتيجة الإسبانية لاحقًا: بموجب المادة 25، ثلاث سنوات من استخدام الجنسية القديمة وحدها تنهي الجنسية الإسبانية.

الكلمات التي تدخل سجلك

تضع المادة 23 ثلاثة شروط لكل من يصبح إسبانيًا بالإقامة أو بالمنح الملكي أو بالخيار، وهو حق في اختيار الجنسية الإسبانية يمر عادة عبر أحد الوالدين. يقسم من بلغ 14 فما فوق أو يتعهد بالولاء للملك والطاعة للدستور والقوانين، ويعلن تخليه عن جنسيته السابقة ما لم يكن معفى، ويُقيَّد الاكتساب في السجل المدني الإسباني. وبموجب المادة 68 من قانون السجل المدني، هذا القيد هو ما يجعلك إسبانيًا.

ورد في قيد حقيقي نقلته الجريدة الرسمية في مايو 2026 أن مقدم الطلب أدى القسم "متخليًا عن جنسيته السابقة". وفي قرار صدر عام 2007، رُفض قيد رجل من إيطاليا قال لأمين السجل إنه لن يتخلى، ولم يحصل عليه إلا بإعلان التخلي في الاستئناف. وقد وصفت السلطة الشرط بأنه شكلي فحسب، لأن أي شيء أكثر من ذلك يربط الجنسية الإسبانية بقانون أجنبي، لكن الكلمات يجب أن تكون واضحة ولا تُفترض أبدًا.

بموجب المادة 21 يسقط المنح بالإقامة أو المنح الملكي ما لم تحضر خلال 180 يومًا، تُحسب من اليوم التالي للإخطار، وتستوفِ هذه الشروط. ويتوجه مقدمو الطلب بالإقامة إلى أمين السجل المدني أو كاتب عدل وفق عنوانهم في إسبانيا، وطلب كاتب العدل يوقف العد إلى أن يُبت في ذلك الطلب.

الطفل دون 14 لا يقسم ولا يتخلى؛ يكتفي الوالدان أو الممثلون القانونيون بقبول الجنسية. ومن 14 إلى 17 يقدم الطفل الإعلانات بنفسه ويوقع إلى جانب الممثلين.

قائمتان يخلط الناس بينهما: من ينتظر أقل ومن يحتفظ بالجواز القديم

تحدد المادة 22 مدة الانتظار والمادة 23 الكلمات عند القسم. والقائمتان لا تتطابقان: الزواج من إسباني يختصر الانتظار إلى سنة ويبقي التخلي قائمًا، بينما يصمد الجواز الفرنسي بعد القسم ويبقى الانتظار عشر سنوات.

في الصف الأول، تمنح المادة 22 سنتين "للمواطنين بالأصل" من تلك البلدان، بينما تعفي المادة 23 "أبناءها". وتقرأ سلطة السجل الإسبانية "الأبناء" بمعنى المواطنين: ففي قرار آخر صدر عام 2007، نال رجل مولود في نيويورك تبناه وهو رضيع زوجان من بورتوريكو حق أن يصبح إسبانيًا دون التخلي عن جنسيته الأمريكية، لأن الجنسية هي التي تقرر لا مكان الولادة. ومن ولد في مكان آخر وتجنس مثلًا في البرازيل لا يطابق نص المادة 22 الصريح ويحسب عشر سنوات ما لم ينطبق أساس آخر. ويصب تفسير 2007 في مصلحته بشأن الإعفاء لكنه لم يفصل في جواز مكتسب بالتجنس، فليقرأ محترف الملف أولًا.

فرنسا: أحدث استثناء يأتي بلا اختصار

لا يذكر القانون المدني فرنسا، لذا فإن أي قائمة مبنية على المادة 23 وحدها تُسقط المواطنين الفرنسيين. وُقعت المعاهدة في 15 مارس 2021 ودخلت حيز النفاذ في 1 أبريل 2022. ويمكن لمواطني كل من البلدين اكتساب جنسية الآخر والاحتفاظ بجنسيتهم، ما داموا يستوفون قواعد البلد الذي ينضمون إليه.

تقول تعليمات السجل الإسبانية الصادرة في 31 مارس 2022 إن المعاهدة لا تنشئ طريقًا مميزًا ولا إقامة أقصر، فالمواطن الفرنسي الذي لا أساس آخر له يحسب عشر سنوات.

يمكن للفرنسيين الذين أصبحوا إسبانًا قبل المعاهدة طلب إلغاء الملاحظة في قيد ميلادهم الإسباني التي تبين التزامهم بالتخلي. ويمكن للإسبان الذين فقدوا جنسيتهم باكتساب الجنسية الفرنسية استعادتها دون العيش في إسبانيا. ومن يتجه في الاتجاه المعاكس يحتاج إلى دليلنا عن الجنسية الفرنسية بالتجنس.

حيث يؤثر الإعلان: قاعدة السنوات الثلاث

بموجب المادة 25، يفقد الإسباني غير الإسباني بالأصل جنسيته بعد استخدامه ثلاث سنوات، وعلى نحو حصري، الجنسية التي أعلن تخليه عنها. وتحتسب الإرشادات القنصلية أي مدة متصلة من ثلاث سنوات. ولا تشمل القاعدة إلا من تخلوا فعلًا، فتبقى خارجها الفئات المعفاة والأطفال الذين أصبحوا إسبانًا دون 14. وكذلك كل إسباني بالأصل، ومنهم الطفل المولود لك بعد أن تصبح إسبانيًا: ينص الدستور على أنه لا يجوز تجريد إسباني بالأصل من جنسيته.

الكلمة التي تحمل القاعدة هي "حصريًا". ولا يعرّفها القانون ولا يحدد ما يُعد استخدامًا للجنسية. وأقرب قراءة رسمية تأتي من قضية تسليم مطلوبين، لا من ملف المادة 25: ففي 2012 نظرت المحكمة الدستورية في حالة رجل تخلى عن الجنسية المصرية واستخدم جوازه الإسباني مرارًا وجوازًا مصريًا أحيانًا. وقضت بأنه وفق القانون الإسباني لا يحمل إلا الجنسية الإسبانية، وأن حيازة جنسية ثانية فعليًا لا تغير ذلك. وقبل تسجيل الفقدان يفتح أمين السجل ملفًا ويمكنك تقديم حجج وأدلة.

بموجب المادة 26، لا يستعيد من شملته المادة 25 الجنسية الإسبانية إلا بإذن مسبق من الحكومة تمنحه وفق تقديرها. وتضيف المادة 25 أساسين: الخدمة العسكرية الأجنبية أو المنصب السياسي رغم حظر حكومي صريح، وحكم قضائي نهائي بالتزوير أو الإخفاء أو الاحتيال في الاكتساب، ويمكن للنيابة العامة طلبه خلال 15 سنة.

بلدك الأول يجيب على حدة

أن تتوقف عن كونك بريطانيًا أو أمريكيًا أو هنديًا أمر يعود إلى لندن أو واشنطن أو نيودلهي، وأجوبتها مختلفة.

تسمح بريطانيا بالجنسية المزدوجة ولها إجراؤها الخاص للتخلي عن الجنسية البريطانية: يتلقى المتخلي إعلانًا موقعًا ومختومًا يبين تاريخ انتهاء الجنسية. وتعد الولايات المتحدة التجنس في الخارج وأداء القسم لدولة أخرى عملين ينهيان الجنسية فقط إذا تما طوعًا وبنية التخلي عنها، لذا تستحق صيغة التخلي استشارة قبل الموعد. وتقف الهند في الطرف الآخر: تنهي المادة 9 من قانون الجنسية الهندي الجنسية الهندية متى اكتسبت أخرى طوعًا، أيًا كان ما تقوله في إسبانيا. ويتناول دليلنا عن القواعد الهندية وبطاقة المواطن في الخارج ما يبقى بعد ذلك.

تحقق من هذا قبل التقديم: صفحتنا عن قواعد الجنسية المزدوجة حسب البلد والقائمة الكاملة لعام 2026 نقطة بداية.

الأحفاد: أُغلق الطريق الخاص بلا إعلان

أتاح قانون الذاكرة الديمقراطية، القانون 20/2022، لبعض أحفاد الإسبان اكتساب الجنسية بالأصل دون تخلٍّ. وأُغلق تقديم الطلبات الجديدة في أكتوبر 2025. وما زالت الملفات المودعة في الوقت يُبت فيها بينما تنظر المحكمة العليا في طريقة تطبيق تعليمات 2022 للقانون؛ وتتناول صفحتنا عن قانون الأحفاد الإسباني الأمرين.

من كان أحد والديه إسبانيًا عند ولادته لا يحتاج إلى شيء من هذا: تجعله المادة 17 إسبانيًا بالأصل منذ الولادة. ولا يتخلى كذلك الإسباني السابق الذي يستعيد الجنسية بموجب المادة 26. أما طريقا الخيار والإقامة فيبقيان الإعلان. ويمكن لمن كان والده أو والدته إسبانيًا في الأصل ومولودًا في إسبانيا اختيار الجنسية في أي سن بموجب المادة 20، وتقول الإرشادات القنصلية إنه يتخلى ما لم يكن معفى. والمولود في الخارج لوالد أو جد إسباني بالأصل ينال انتظار السنة بموجب المادة 22، مع الإعلان نفسه.

إذا كنت إسبانيًا بالفعل وتريد جوازًا ثانيًا

تعاقب المادة 24 الصمت. فالإسباني البالغ المقيم في الخارج، بالأصل أو بغيره، الذي يكتسب جنسية أخرى طوعًا يفقد الإسبانية بعد ثلاث سنوات ما لم يخبر أمين السجل المدني خلالها برغبته في الاحتفاظ بها. واكتساب جنسية بلد من قائمة المادة 23 لا يؤدي إلى هذا الفقدان للإسباني بالأصل، وتفعل المعاهدة الشيء نفسه بالنسبة إلى فرنسا. والمولود والمقيم في الخارج لوالد إسباني مولود أيضًا في الخارج، إذا منحه بلد إقامته جنسيته، لديه ثلاث سنوات من بلوغه الرشد أو تحرره لتقديم الإعلان نفسه.

قبل القسم: ما تفحصه Murblz

يمكنك أن تحاول إدارة هذا وحدك. لكنه أكثر أمانًا مع المحترفين، لأن الأخطاء التي تكلف سنوات تقع قبل أن يراك أحد في السجل. إجراءاتنا واضحة وشفافة: نقرأ قانون بلدك الأول، ونختار الأساس المناسب، ونُعدّ الملف ونترجمه، ونبقى معك حتى القسم والقيد في السجل. التكلفة بالطلب لدى المدير.

الأسئلة الشائعة