رقم PESEL للأجانب في بولندا: من يمكنه الحصول عليه وكيف

يأتي الرقم مع تسجيل العنوان أو بطلب إلى البلدية، حيث يقرر الأساس القانوني كل شيء. ومنذ 1 يناير 2026 يقدم معظم مواطني البلدان من خارج الاتحاد الأوروبي حضوريًا.

يصل رقم PESEL، وهو الرقم الشخصي البولندي، إلى الأجانب البالغين عبر طريقين رئيسيين. سجّل عنوانًا لإقامة تزيد على 30 يومًا فتطلب البلدية (gmina)، وهي المكتب البلدي المحلي، الرقم تلقائيًا. وإذا لم تستطع التسجيل لكن قانونًا يُلزمك بحمله، فتقدم بطلب في أي بلدية. والطريقان مجانيان. ولا يحصل أحد على رقم احتياطًا: فالنموذج يُلزمك بذكر النص الذي يوجب عليك حمله.

تشددت القواعد في 1 يناير 2026. فما لم تكن مواطنًا من دولة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج) أو سويسرا، أو فردًا من عائلة مواطن منها، فأنت تقدم الآن حضوريًا، وتسجل حضوريًا إلى أن تحصل على رقم. والأدلة القديمة التي ترسل ممثلًا إلى المكتب المحلي لصاحب عملك لم تعد صالحة. وللمواطنين الأوكرانيين إجراء منفصل يرد أدناه.

ابدأ من مكان عيشك الفعلي

إذا بقيت أكثر من 30 يومًا وجب عليك التسجيل، فلا حاجة إلى طلب. فالطلب لمن لا يستطيعون التسجيل، مثل شخص يعيش في الخارج وعلى صاحب عمله البولندي الإبلاغ عن معرّف ضريبي له.

تسجيل العنوان: اليوم الرابع لمعظم الأجانب

الثلاثون يومًا عتبة: ابقَ مدة لا تتجاوزها ولا تحتاج إلى التسجيل. وإذا بقيت أكثر، يجري عد منفصل من يوم وصولك إلى العنوان. أمام مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا وعائلاتهم، وأفراد العائلة الأجانب للمواطنين البولنديين، حتى اليوم 30، ولا تنشئ الإقامة المؤقتة الواجب إلا إذا تجاوزت 3 أشهر. وأمام الآخرين جميعًا حتى اليوم الرابع، وينص القانون على غرامة.

اذهب إلى بلدية مكان إقامتك، لا إلى أي مكتب. أحضر النموذج وجوازك وعقد إيجار أو إثباتًا آخر لحق السكن؛ ويضيف مواطنو البلدان الأخرى تأشيرة أو إثباتًا آخر لحق الإقامة. ويؤكد صاحب حق السكن في النموذج أنك تعيش هناك. يسجلك الموظف فورًا ومجانًا؛ ولا تكلف إلا شهادة التسجيل المؤقت. ولا يمكنك التسجيل مدة أطول مما تسمح به تأشيرتك أو بطاقة إقامتك.

المالك الذي يرفض التوقيع ليس طريقًا مسدودًا. قدّم النموذج مع بيان مكتوب يشرح ما ينقص. يحقق المكتب، وإذا تبين أنك تعيش هناك يسجلك بقرار. والتسجيل مجرد قيد ولا يمنحك حقوقًا على العقار، وهذا يستحق إخبار المالك القلق به مبكرًا.

الطلب: القسم 7 يحسم الأمر

املأ النموذج بأحرف كبيرة، بحبر أسود أو أزرق، ووقّع بخط اليد وقدّمه ورقيًا. وتقبله أي بلدية في بولندا، أيًا كان عنوانك أو صاحب عملك. أحضر جوازًا ساريًا؛ ويمكن لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا استخدام وثيقة أخرى تبين الهوية والجنسية. ومنذ 27 أبريل 2026، إذا لم يكن لديك جواز ساري ولا سبيل إلى الحصول عليه، يمكن للبلدية قبول وثيقة هوية أخرى في حالة مبررة بوجه خاص، وعند تسجيل العنوان أيضًا.

يطلب القسم 7، "الأساس القانوني"، النص الدقيق الذي يوجب عليك حمل الرقم. والرغبة في الرقم لا تُحتسب، ولا طلب شركة خاصة. وإذا طلبت جهة عامة مثل ZUS، مؤسسة التأمين الاجتماعي، أو مكتب الضرائب رقم PESEL، فعليها تسمية النص، فاسأل قبل التقديم. وللضرائب صيغة رسمية: المادة 3(1)(1) من قانون تعريف دافعي الضرائب، مقروءة مع المادة 7(2) وفي نطاق المادة 9(4) من قانون سجل السكان.

إذا غاب الأساس أو لم تدعم الوثائق بياناتك، تمنحك البلدية 7 أيام للإصلاح. وإذا فاتتك تُرك الطلب دون نظر، فأعطِ في القسم 1 عنوانًا بريديًا يصلك. يقبل الموظف النموذج فورًا، وإذا صح الأساس يتبعه إخطار بالرقم: استلمه حيث قدمت، أو اختر في القسم 6 التسليم الإلكتروني عبر صندوق ePUAP الحكومي.

من يجب أن يحضر بنفسه

كل من يعيش في الخارج من الفئة الثانية أدناه يسافر إلى بولندا بنفسه، بشروط دخوله العادية.

المواطنون البريطانيون المشمولون باتفاق الانسحاب من الاتحاد الأوروبي وعائلاتهم لا يحتاجون أيضًا إلى الحضور، وإن بقيت مهلة تسجيلهم اليوم الرابع. ويمكن كذلك لأفراد العائلة الأجانب للمواطنين البولنديين التسجيل عبر ممثل.

ما يفتحه الرقم وما لا يفتحه

بلا نشاط تجاري وبلا تسجيل في ضريبة القيمة المضافة، يكون PESEL معرّفك الضريبي ولا تحتاج إلى رقم ضريبي منفصل (NIP). ويستطيع مكتب الضرائب عندها إعداد إقرارك في خدمته Twój e-PIT، ويمكنك المطالبة بالإعفاءات واسترداد الضريبة الزائدة. ولا يحدد الرقم الضرائب التي تدفعها.

ويفتح الرقم أيضًا الملف الموثوق، وهو توقيع إلكتروني حكومي مجاني لتقديم الوثائق عبر الإنترنت والدخول إلى حسابات الضرائب وZUS والتسجيل كعامل حر. وبحكم القانون لا يؤكد الملف إلا لحامل PESEL، فبدونه يعني تسجيل شركة عبر الإنترنت دفع ثمن توقيع مؤهل.

الحساب المصرفي مختلف: يتيح قانون مكافحة غسل الأموال عميلًا بلا رقم، ويسجل المصرف تاريخ الميلاد وبلده بدلًا منه. وعندما يطلب مصرف PESEL فهذا شرطه هو لا شرط القانون. ونحدد ما سيطلبه مصرفك عندما نختار حسابًا شخصيًا.

لا يمنحك الرقم حق العيش أو العمل في بولندا، ويبقى بعد انتهاء تأشيرتك. فهذا الحق يأتي من تأشيرة عمل أو تصريح إقامة، والسنوات اللازمة للوضع الدائم أو الجنسية تُحتسب من الإقامة القانونية لا من تاريخ منح الرقم.

المواطنون الأوكرانيون: قانون 23 يناير 2026

ينهي قانون 23 يناير 2026، الساري منذ 5 مارس، القواعد الخاصة بمن هم تحت الحماية المؤقتة، والمواطنون الأوكرانيون أولهم. يُقدَّم طلب الرقم بوضع UKR، وهو علامة الحماية المؤقتة في السجل، إلى أي بلدية خلال 30 يومًا من عبور الحدود البولندية: وإذا فات انتهت الحماية. تقدم حضوريًا وورقيًا، بجواز ساري وصورة وبصمات (لا بصمات للأطفال دون 6)، ولا يجوز الطعن في الرفض بسبب صورة غير صالحة أو بصمات ناقصة. وتنتهي الحماية أيضًا إذا غادرت بولندا أكثر من 30 يومًا أو حصلت على تصريح إقامة عادي.

كان على من حصل سابقًا على رقم بلا جواز، بإفادته الشخصية عن هويته، إبراز جواز ساري في بلدية حتى 31 أغسطس 2026؛ ومن 1 سبتمبر انتقل من لم يفعلوا إلى NUE، وهو الوضع العادي للأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي، وفقدوا إقامتهم القانونية تحت الحماية المؤقتة. والرقم الصادر ببطاقة البولندي أو وثيقة أخرى بصورة أو وثيقة ميلاد أو جواز غير ساري يجب تأكيده بجواز ساري خلال 60 يومًا من إصدار ذلك الجواز، وكذلك الرقم الذي انتهى جوازه؛ وفوات هذه الأيام الـ60 لا ينهي الحماية. ومدد مجلس الاتحاد الأوروبي الحماية حتى 4 مارس 2028، ومنذ 31 يوليو 2026 لا يمنحها إلا لمن أوفوا بالتزاماتهم العسكرية في أوكرانيا. ويُستثنى من هذا الشرط من كان لديه حماية في بولندا في 30 يوليو 2026 واحتفظ بها دون انقطاع. وتعتمد بطاقة CUKR، وهي تصريح إقامة لمدة 3 سنوات، على وضع UKR أيضًا.

حيث يصبح الخطأ مكلفًا

الرقم مجاني، لكن الفاتورة تأتي في الوقت والمهل.

• غرض بدل نص. اكتب "للعمل" في القسم 7 فتمنحك البلدية 7 أيام للتصحيح، وعندها يكون من سافر للتقديم قد عاد إلى بلده. وإذا فاتته فالتقديم من جديد يعني رحلة حضورية أخرى.
• الطلب بدل التسجيل. الرقم الذي تحصل عليه بطلب لا يحل محل التسجيل إذا عشت في بولندا أكثر من 30 يومًا.
• تاريخ الميلاد. يتكون الرقم من 11 خانة، أول ست منها تاريخ ميلادك. صحح التاريخ يتغير الرقم؛ ولا يعود القديم قابلًا للاستخدام. طابق التاريخ مع جوازك قبل التقديم.

ما تتولاه Murblz عنك

يمكنك أن تحاول هذا وحدك: فالخدمة مجانية والنموذج علني. لكنه أكثر أمانًا مع المحترفين عندما يكون الرقم جزءًا من انتقال أو نشاط تجاري، لأن تقديمًا واحدًا يغذي وضعك الضريبي وتوقيعك وحسابك المصرفي.

نعرف سبب حاجتك إلى الرقم، ونحدد الطريق، ونضبط نص القسم 7، ونطابق بياناتك مع جوازك، ونُعدّ النموذج والبيان في حال رفض المالك، ونتابع المهل ورسائل البلدية. وحيث يوجب القانون حضورك، تدخل بملف كامل. إجراءاتنا واضحة وشفافة: ترى الوثائق والمهل مسبقًا. التكلفة بالطلب لدى المدير.

الأسئلة الشائعة