الجنسية المزدوجة في الأرجنتين: بأي جواز تسافر وحد الـ180 يومًا

تسمح لك الأرجنتين بالاحتفاظ بجوازك الأول ولا تقدم طريقًا للتخلي عن جوازها. وعلى الحدود، يقرر مكان إقامتك أي جواز يصلح، وقد يكون الحد 180 يومًا.

تسمح الأرجنتين بالجنسية المزدوجة. يمكنك أداء القسم والحصول على جواز أرجنتيني والاحتفاظ بالجواز الذي وصلت به، لأن القانون 346، وهو قانون الجنسية الذي يعود إلى 1869، لا يطلب منك التخلي عن شيء. تأتي المفاجآت لاحقًا عند الحدود، حيث لا يجعلك الجواز الأجنبي أجنبيًا تلقائيًا. إذا كنت تعيش في الأرجنتين فأنت تحتاج إلى وثائق أرجنتينية للمغادرة. وإذا كنت تعيش في الخارج بجواز من بلد لا تربطه بالأرجنتين معاهدة جنسية مزدوجة، فيمكنك الدخول به وحده ثم المغادرة به، ما دمت لا تبقى أكثر من 180 يومًا متتاليًا.

حقيقتان أخريان يجب أن تشكلا القرار قبل التقديم. لا يمكن التخلي عن الجنسية الأرجنتينية بعد الحصول عليها، ويطبق بلدك الأول قانونه أيًا كان ما تقوله الأرجنتين.

القسم يطلب الاحترام لا التخلي

ليس في القانون 346 مادة تعلن الجنسية المزدوجة. ولا يتضمن القانون ولا مرسومه التنفيذي، المرسوم 3213/84، كلمة عن التخلي عن جنسية سابقة.

في الطريق القضائي، بعد أن يمنح قاضٍ اتحادي الجنسية، تقسم أمام ذلك القاضي. يقدم المرسوم ثلاث صيغ: بالله والأناجيل المقدسة، أو بالله وحده، أو بالوطن وشرفك. وتطلب الثلاث الشيء نفسه: احترام الدستور ومؤسسات الجمهورية بإخلاص. وجوازك القديم ليس في النص.

الجهة التي تنظر في قضيتك نزاع منفصل بشأن المرسوم 366/2025، تتناوله صفحتنا عن الجنسية الأرجنتينية عبر المحاكم. ولا يطلب أي من طرفي ذلك النزاع جوازك الأول.

الجواز الذي يصلح يتوقف على مكان إقامتك

يعمل موظفو الحدود وفق القرار 2742/2009 الصادر عن الإدارة الوطنية للهجرة. كُتب للأرجنتينيين الذين اكتسبوا جنسية ثانية في الخارج، وينطلق من مبدأ يشمل المتجنسين أيضًا: يسافر الأرجنتينيون إلى الخارج بجواز أرجنتيني ما لم تنص معاهدة على غير ذلك. ثم يرسم خطين: مكان إقامتك، وما إذا كان جوازك الآخر من بلد تربطه معاهدة جنسية مزدوجة.

تشمل القائمة الرسمية لبلدان المعاهدة إسبانيا وتشيلي وكولومبيا والإكوادور والسلفادور وهندوراس وإيطاليا ونيكاراغوا والنرويج وبنما والسويد. ولا تُحتسب الولايات المتحدة إلا لمن تجنسوا فيها حتى 20 أكتوبر 1981. ويمكن للمدير مطابقة جوازك مع القائمة.

إذا تجنست في الأرجنتين، فلا يوجد صف مكتوب لك، فخطط على أساس الأشد: كل خروج بوثيقة سفر أرجنتينية. واجعل DNI والجواز أول مهمة لك بعد صدور الجنسية.

الفخ في الصف الأول. فختم "ARGENTINO" لا يجيز الجواز الأجنبي للخروج: ما زلت تحتاج إلى وثيقة سفر أرجنتينية سارية، والقاعدة تُلزم الموظف بإخبارك بذلك عند الوصول.

إذا عشت في الخارج انقلبت الصورة. فمن دون معاهدة وراء جوازك الآخر، يمكن لزيارة عائلية من ثلاثة أسابيع أن تبدأ وتنتهي به. أما إقامة من سبعة أشهر فلا: بعد 180 يومًا متتاليًا تغادر بوثائق أرجنتينية، فأبقِها سارية حتى لو نادرًا ما تستخدمها. وعند مكتب الدخول، إذا لم يُظهر الجواز الأجنبي أنك أرجنتيني وقلت إنك كذلك، تثبت ذلك ببطاقة DNI.

الطفل المولود في الأرجنتين مواطن منذ يومه الأول، باستثناء أبناء الدبلوماسيين الأجانب. ومهلة الـ180 يومًا مكتوبة لمن دخل بجواز أجنبي، والمولود لم يدخل به قط. وللقاصرين أيضًا قواعد خروج خاصة لا يغيرها هذا الجدول. يشرح دليلنا عن الولادة في الأرجنتين شهادة الميلاد وDNI والجواز.

الجنسية التي لا يمكنك التخلي عنها

لا يمكن التخلي عن الجنسية الأرجنتينية. تستند الإرشادات القنصلية الأرجنتينية في ذلك إلى المادة 75(12) من الدستور والمادة 16 من المرسوم 3213/84 وسوابق المحكمة العليا، وللقاعدة حتى أوراقها الخاصة. فالنمسا تطلب من مواطنيها الجدد التخلي عن جنسيتهم السابقة، لكن فقط حيث يسمح قانون تلك الجنسية بذلك، لذا تصدر القنصلية الأرجنتينية في فيينا شهادة تفيد بأن الجنسية الأرجنتينية لا يمكن التخلي عنها.

أكدت الغرفة الانتخابية الوطنية ذلك في 2009: لا يمكن للأرجنتيني بالولادة أن يكف عن كونه أرجنتينيًا أبدًا، والمتجنس الذي يتخلى لا يتخلى إلا عن ممارسة الحقوق السياسية. وقد قبل قاضٍ اتحادي في لا بلاتا طلب مواطن متجنس في 2019، لكنه كان سجينًا بموجب أمر طرد، فلا ينبغي لأي مقدم طلب عادي أن يعتمد على ذلك.

وهذا يجعل القسم خطوة باتجاه واحد، ويحدد ترتيب فحوصك. فإذا كان بلدك الأول يعتبر التجنس في الخارج نهاية لجنسيتك، فلا يمكنك إصلاح ذلك لاحقًا بإعادة الجواز الأرجنتيني.

ولا ينهي جواز لاحق وضعك الأرجنتيني كذلك. تمنع المادة 8 من القانون 346 المتجنسين في بلد آخر من ممارسة الحقوق السياسية في الأرجنتين، وتضيف المادة 16 من المرسوم أن ذلك لا يسلب حقوقًا ولا يرفع التزامات الجنسية، أصلية كانت أو مكتسبة. قد تخسر صوتك الانتخابي لا وضعك.

يملك بلدك الأول النصف الآخر من الجواب

لا تتحدث الأرجنتين إلا عن الأرجنتين. فبقاء جوازك الأول يقرره البلد الذي أصدره، وبعض البلدان تريد إبلاغها بجنسية ثانية. تخبر الحكومة البريطانية مواطنيها بأن الأرجنتين تعترف بالجنسية المزدوجة وأنهم لا يحتاجون إلى التخلي، لكنها تتوقع منهم حمل جواز بريطاني ساري أو شهادة استحقاق عند السفر إلى بريطانيا. وتحذر الولايات المتحدة مزدوجي الجنسية من أن القواعد تتوقف على وقت حصولهم على الجنسية الأمريكية، وأن الأرجنتين قد تخضعهم لقواعد مواطنيها، وأن الحماية الأمريكية في الخارج لها حدود في بعض الحالات.

يقارن فحص الجنسية المزدوجة لدينا بلدين وفق القانون، ويقدم دليلنا للدول التي تسمح بالجنسية المزدوجة الصورة الأوسع.

لإسبانيا معاهدتها الخاصة

دوّنت إسبانيا والأرجنتين ذلك كتابةً في 14 أبريل 1969، والمعاهدة سارية منذ 23 مارس 1971. وهي تشمل الإسبان والأرجنتينيين بالأصل، وهي اختيارية: من لا يتمسك بها يبقى خاضعًا للقواعد العادية في كل بلد. ومن يتمسك بها يمكنه اكتساب الجنسية الأخرى والاحتفاظ بالأولى التي تصبح كامنة. فتُعلَّق حقوقها، ويحكم قانون البلد الجديد حقوقهم وواجباتهم، بما فيها الحماية الدبلوماسية والجوازات.

تسجّل في السجلات التي يحددها البلد الجديد، وهذا القيد يجعلك من مواطنيه. ويُخطر البلد الآخر خلال 60 يومًا، وتُعلَّق الحقوق السياسية في الوطن من تاريخ ذلك الإخطار. وإذا نقلت موطنك عائدًا، تعود الجنسية الأولى كاملة، شرط أن تعلن الانتقال وتثبت الموطن الجديد.

خفف بروتوكول وُقّع في 6 مارس 2001 النص الأصلي: يمكن للمشمولين بالمعاهدة الحصول على جوازات ووثائق هوية وتجديدها في أي من البلدين أو في كليهما معًا، وما زال قانون البلد الأول ينطبق حيث لا يتعارض مع قانون البلد الجديد.

عبارة «بالأصل» هي الحد. فالأرجنتيني بالتجنس الذي يريد لاحقًا الجنسية الإسبانية يقع خارج هذه المعاهدة، وتعامله إسبانيا بطريقة مختلفة من حيث التوقيت، كما يوضح دليلنا لحقوق ميركوسور والجنسية الإسبانية.

كيف تتعامل Murblz مع خطة الجوازين

يمكنك أن تحاول إدارة هذا وحدك: قراءة قوانين بلدين وخوض قضية جنسية عبر المؤسسات الأرجنتينية. لكنه أكثر أمانًا مع المحترفين، لأن الأخطاء تقع على وضع لا يمكنك التراجع عنه. إجراءاتنا واضحة وشفافة: نبدأ بقانون بلدك الأول، ثم نبني خطط الإقامة والجنسية والسفر على ذلك الجواب. ويتولى التمثيل أمام المحاكم متخصصو Murblz مع شركاء مرخصين في الأرجنتين. التكلفة بالطلب لدى المدير.

الأسئلة الشائعة