متى يتكلم الطفل الطبيعي: الكلمات الأولى عند الطفل ثنائي اللغة

الطفل الذي يسمع لغتين يقول كلماته الأولى في موعد أقرانه، ويكسب انتباهًا أقوى ومرونة ذهنية تظهر في الاختبارات. إليك ما وجدته الأبحاث، والشرط الذي يصنع الفرق، ولماذا يدخل هذا الطفل حياته في بلد جديد بخطوة أسبق.

الطفل الذي يسمع لغتين منذ الولادة يبلغ مراحل الكلام الأولى في الوقت نفسه الذي يبلغها فيه الطفل الذي يسمع لغة واحدة. هذا ما وجدته دراسة تابعت أطفالًا ثنائيي اللغة بالتصوير طوال عام كامل، وما تؤكده أبحاث أحدث من أمريكا الشمالية ولبنان والسعودية. والأهم للعائلة التي تفكر في الانتقال إلى بلد آخر: الطفل الذي يعتاد لغتين مبكرًا يدخل المدرسة والحياة الجديدة بأدوات أقوى.

متى يتكلم الطفل الطبيعي؟

لكل طفل إيقاعه، والكلمة الأولى لا تأتي في يوم محدد. لكن السؤال الذي يقلق الأهل في البيوت التي تتكلم لغتين مختلف: هل تؤخر اللغة الثانية الكلمة الأولى؟ الإجابة العلمية واضحة. في دراسة نشرتها لورا آن بيتيتو وزملاؤها في جامعة ماكغيل عام 2001 في مجلة Journal of Child Language، صُوّر ستة أطفال يكتسبون لغتين بانتظام على مدى سنة، وكانت أعمارهم عند بدء المتابعة نحو سنة، وسنتين ونصف، وثلاث سنوات ونصف. النتيجة بنص الباحثين: الأطفال «achieved their early linguistic milestones in each of their languages at the same time»، أي بلغوا مراحلهم اللغوية الأولى في كل لغة في الوقت نفسه، ومثل أقرانهم أحاديي اللغة.

ولاحظ الباحثون أمرًا آخر يطمئن الأهل: منذ الكلمات الأولى كان لدى الأطفال عدد كبير من الأزواج المترجمة، أي كلمة للشيء نفسه في كل لغة. وكانوا يغيرون لغتهم بحسب الشخص الذي يحدثهم. أما خلط اللغتين فارتبط بمقدار خلط الأهل أنفسهم. خلاصة الدراسة أن قدرة الطفل على التمييز بين لغتين موجودة قبل أن يقول كلمته الأولى.

اللغتان تبدآن قبل الولادة

في عام 2010 نشرت كريستا بايرز-هاينلاين وزميلاها في جامعة كولومبيا البريطانية دراسة في مجلة Psychological Science عن مواليد في أيامهم الأولى. المواليد الذين تكلمت أمهاتهم الإنجليزية والتاغالوغية بانتظام في أثناء الحمل أظهروا تفضيلًا متساويًا للغتين، بينما فضّل مواليد الأمهات اللواتي تكلمن الإنجليزية وحدها اللغة الإنجليزية. ولم يكن هذا التفضيل المزدوج خلطًا: التجربة الثانية أظهرت أن المواليد ثنائيي اللغة يميزون بين اللغتين. معنى ذلك أن الدماغ الذي يسمع لغتين مستعد لهما منذ اليوم الأول.

هل يعرف الطفل ثنائي اللغة كلمات أقل؟

هذا هو الخوف الأكثر شيوعًا، والسبب أن الأهل يعدّون كلمات لغة واحدة فقط. دراسة إريكا هوف وفريقها في جامعة فلوريدا أتلانتيك، المنشورة عام 2012 في Journal of Child Language، قارنت أطفالًا من سن سنة وعشرة أشهر إلى سنتين ونصف من عائلات متقاربة في المستوى المادي. حين قيست كل لغة وحدها كان أحاديو اللغة متقدمين، لكن حين جُمعت كلمات اللغتين كان الأطفال ثنائيو اللغة مساوين لهم في الرصيد الكلي. ووجدت الدراسة أن مستوى الطفل في كل لغة يتبع حصة تلك اللغة من الكلام الذي يسمعه.

لذلك فالسؤال الصحيح عند تقييم طفل يسمع لغتين ليس «كم كلمة عربية يقول؟» بل «كم كلمة يقول في اللغتين معًا؟». ابنك الذي يقول «ماء» لجدته و«water» لمعلمته في الروضة يعرف كلمتين، لا نصف كلمة.

متى يحتاج الأمر إلى طبيب

الطفل ثنائي اللغة يتبع الإيقاع الطبيعي نفسه، لذلك فالعلامات التي تستدعي استشارة طبيب الأطفال واحدة للجميع: طفل لا يلتفت حين يُنادى، أو لا يشير إلى ما يريد، أو لا يفهم الكلمات البسيطة في أي من لغتيه. عند الزيارة اذكر للطبيب اللغتين، وعدّ الكلمات التي يقولها الطفل في كلتيهما، لأن الرقم في لغة واحدة يعطي صورة ناقصة. ولا تقرروا إيقاف إحدى اللغتين قبل مناقشة ذلك مع مختص، فالطفل الذي يتوقف عن سماع لغة يفقد لغة كان سيكسبها بلا جهد. ما يساعد فعلًا هو الحديث الكثير، والقراءة المصورة، والأسئلة البسيطة، والصبر على أن يجيب الطفل بالكلمة التي يعرفها، أيًا كانت لغتها.

ما يكسبه الدماغ من لغتين

في عام 2009 نشرت أغنيش كوفاتش وجاك ميلر من معهد SISSA في تريستي ثلاث تجارب بتتبع حركة العين في مجلة PNAS. تعلّم أطفال في سن 7 أشهر أن إشارة معينة تسبق ظهور مكافأة في جهة من الشاشة. ثم انتقلت المكافأة إلى الجهة الأخرى. الأطفال الذين يسمعون لغتين منذ الولادة غيّروا اتجاه نظرهم بسرعة وتعلموا القاعدة الجديدة، أما أحاديو اللغة فلم ينجحوا في ذلك. استنتج الباحثان أن التعامل مع لغتين يقوّي نظام التحكم الذهني قبل بداية الكلام.

وفي لبنان، حيث يكبر كثير من الأطفال بين العربية والفرنسية والإنجليزية، فحص فريق من الجامعة اللبنانية والمركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت 120 طفلًا بين 6 و11 عامًا بمقاييس مكيّفة للهجة اللبنانية. نشر تيار وزملاؤه النتائج عام 2024 في مجلة Developmental Neuropsychology: ثنائية اللغة أثّرت إيجابًا في الكبح والذاكرة العاملة والمرونة الذهنية، والأطفال الذين أصبحوا ثنائيي اللغة مبكرًا تفوقوا على من أصبحوا كذلك متأخرين. أما دخل الأسرة فلم يكن له أثر دال في هذه الوظائف.

وفي دراسة شاركت فيها جامعة الملك عبد العزيز في جدة وجامعة زايد في أبوظبي، نشرها فريق بليلة عام 2023 في International Journal of Speech-Language Pathology، اختُبر 59 طفلًا ناطقًا بالعربية بين 6 و9 أعوام يتعلمون الإنجليزية. في مقاييس الذاكرة قصيرة المدى والذاكرة العاملة والذكاء غير اللفظي جاءت نتائجهم في مستوى أعمارهم أو أعلى، باستثناء مهمة تكرار الكلمات العربية غير الحقيقية. ورأى الباحثون أن الاختبارات التي تقيس طريقة المعالجة الذهنية تعطي صورة أدق عن الطفل ثنائي اللغة من اختبارات المفردات التقليدية.

الشرط الذي يصنع الفرق: لقاء يومي بكل لغة

اللغة لا تنتقل إلى الطفل لأنها مكتوبة في جواز سفر الأسرة، بل لأنه يسمعها كل يوم. بليس وإريكا هوف طلبتا من أمهات 29 طفلًا في سن 25 شهرًا تسجيل كل ما يسمعه أطفالهن بالإسبانية والإنجليزية في دفتر يومي. نشرت النتائج عام 2011 في مجلة Child Development: الحصة النسبية لكل لغة تنبأت بمستوى الطفل فيها. وأضاف عاملان آخران قيمة خاصة: عدد الأشخاص المختلفين الذين يكلمون الطفل باللغة، ونسبة ما يسمعه من متحدثين أصليين.

الترجمة العملية لهذا في البيت بسيطة. العربية لغة الأم والجدة والأحاديث على المائدة. اللغة الثانية تحتاج إلى موعد ثابت في يوم الطفل، ولو قصيرًا: أغنية، قصة، لعبة كلمات، حديث مع قريب يعيش في الخارج. الانتظام هنا أهم من طول الجلسة.

ثلاث لغات وأكثر: هل يحتمل الطفل الصغير؟

عائلات كثيرة في الخليج تعيش عمليًا بأكثر من لغتين: العربية في البيت، والإنجليزية في المدرسة، ولغة ثالثة مع المربية أو مع أحد الوالدين، ورابعة في البلد الذي تخطط العائلة للانتقال إليه. دراسة غريغوري بوارش وجانيت فان هيل، المنشورة عام 2012 في Journal of Experimental Child Psychology، اختبرت أطفالًا بين 5 و8 أعوام، منهم ثنائيو اللغة وثلاثيو اللغة وأطفال بدأوا للتو تعلم لغة ثانية، مع ضبط مستوى اللغة والوضع الاجتماعي والاقتصادي. الأطفال ثنائيو اللغة وثلاثيو اللغة كانوا أفضل من أحاديي اللغة في حل التعارض في مهمة سايمون، ولم يُضعف وجود لغة ثالثة هذه الميزة.

ما يجمع هذه الأبحاث كلها أن الطفل يستطيع أن يكبر بلغات عدة إذا التقى كل لغة بانتظام. لذلك لا تحتاج العائلة إلى تأجيل اللغة الثالثة أو الرابعة حتى يتقن الطفل الأولى، بل تحتاج إلى خطة أسبوعية تعطي كل لغة مكانها: من يتكلمها مع الطفل، وفي أي وقت، وبأي نشاط.

كيف يساعد Tatako في اللغة الإنجليزية من الكلمات الأولى

الإنجليزية غالبًا هي اللغة الثانية أو الثالثة في البيت العربي، وهي لغة المدرسة الدولية ولغة كثير من البلدان التي تنتقل إليها العائلات. طفل ثنائي اللغة يحتاج إلى لقاء يومي قصير بالإنجليزية لا يأخذ مكان أحاديث العائلة، وهذا ما بُني عليه Tatako: تطبيق للكلمات الأولى يجلس فيه أحد الوالدين مع الطفل ويقود الدرس. يسمع الطفل الكلمة بالإنجليزية، ويجدها في الصورة، ثم يقولها بنفسه. لا شيء للقراءة، وصوت المرشد الذي يقدم التلميحات والترجمة يمكن إيقافه حين يصبح الطفل مستعدًا.

تبقى العربية لغة البيت، ويضيف Tatako الإنجليزية في لحظات قصيرة كل يوم. بعد كل درس يضع الوالد علامة لكل كلمة: جديدة، تحتاج إلى تكرار، يفهمها، يقولها. هكذا يعرف الدرس التالي ما يكرره وما يضيفه. ويعمل Tatako على الويب وعلى أجهزة Apple وAndroid: iPhone وiPad وهواتف Android وأجهزتها اللوحية وأي حاسوب.

من الكلمات الأولى إلى الحياة في بلد جديد

الأسرة التي تخطط للهجرة تفكر عادة في التأشيرة والسكن والعمل. لكن عمر الطفل عند الوصول ومستواه في لغة البلد يصنعان فرقًا يرافقه سنوات طويلة. الاقتصاديان هويت بليكلي وإيمي تشين استخدما عمر الوصول إلى الولايات المتحدة أداة لعزل أثر اللغة عن غيرها من العوامل، ونشرا النتيجة عام 2004 في Review of Economics and Statistics: لإتقان الإنجليزية أثر إيجابي دال في أجور البالغين الذين هاجروا أطفالًا، ويمر جزء كبير من هذا الأثر عبر التعليم. الطفل الذي يصل وهو يعرف لغة البلد، أو يتعلمها في سن مبكرة، يبدأ المدرسة دون أن يضيع عامه الأول في محاولة الفهم.

والأثر يمتد إلى آخر العمر. في حيدر آباد بالهند راجعت سوفارنا ألادي وفريقها سجلات 648 مريضًا بالخرف، منهم 391 ثنائيو اللغة، ونشروا النتائج عام 2013 في مجلة Neurology: ظهرت أعراض الخرف لدى ثنائيي اللغة بعد 4.5 سنوات من ظهورها لدى أحاديي اللغة، وظهر الفرق حتى لدى المرضى غير المتعلمين وبعد مراعاة التعليم والمهنة والجنس والسكن في المدينة أو الريف.

لهذا نقول للعائلات التي تفكر في الانتقال: ابدأوا بلغة البلد الجديد قبل حزم الحقائب. طفل يعرف كلمات التحية والألوان وأسماء الحيوانات بلغة الروضة الجديدة يدخل صفه الأول وهو يفهم ما يقال حوله.

كيف ترافق Murblz العائلات التي تنتقل مع أطفالها

الانتقال مع طفل صغير يعني ملفًا أكبر: إقامة لكل فرد في العائلة، ومستندات الولادة والتطعيم، واختيار المدينة والمدرسة، والتوقيت المناسب لعمر الطفل. يختار مستشار Murblz البلد والطريق المناسبين لعائلتك، ويُعدّ الملفات، ويضع لكل خطوة تاريخًا، بإجراءات واضحة وشفافة. تعرّف إلى خطوات الهجرة إلى كندا، أو إلى طرق الإقامة والعمل في ألمانيا. التكلفة بالطلب لدى المدير.

الأسئلة الشائعة